Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by way of service
German translation:
Vorladung zum Zwecke der Zustellung beigefügt
Added to glossary by
Elizabeth Kelly
Oct 15, 2012 17:06
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Ireland
Diploma Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Polish to German, Polish to English, and 1 more.
by way of service
English to German
Law/Patents
Law (general)
Summons
"A summons is enclosed by way of service on XYZ"
I am having a hard time with this one. This is from the same letter as my earlier question ("I write to inform you that Informations have been laid against XYZ alleging that...The case is to be heard at the Magistrate Court.... A summons is enclosed by way of service on XYZ").
So "durch (als) Zustellung beigefügt". I think I need a strong coffee, it's going to be a looong night by the look of it. Any suggestions greatly appreciated!
I am having a hard time with this one. This is from the same letter as my earlier question ("I write to inform you that Informations have been laid against XYZ alleging that...The case is to be heard at the Magistrate Court.... A summons is enclosed by way of service on XYZ").
So "durch (als) Zustellung beigefügt". I think I need a strong coffee, it's going to be a looong night by the look of it. Any suggestions greatly appreciated!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Vorladung zum Zwecke der Zustellung beigefügt |
C_Forstreuter
|
| 5 +1 | amtlich zugestellt |
Expertlang
|
Proposed translations
+1
15 mins
C_Forstreuter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vorladung zum Zwecke der Zustellung beigefügt
Es handelt sich hier m.E. um eine rechtlich wirksame Zustellung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Christine! Ich habe mich für diese Option entschieden."
+1
1 hr
Expertlang
Native in German
Specializes in field
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
amtlich zugestellt
Das waere die Formulierung in Deutsch
Den Link zut Erklaerung schicke ich noch nach
Den Link zut Erklaerung schicke ich noch nach
Peer comment(s):
| agree |
Horst Huber (X)
: Durch die Beilage als solche gilt die Vorladung als zugestellt (und erhalten).
6 hrs
|
|
danke
|
Something went wrong...