Oct 11, 2012 01:29
11 yrs ago
Japanese term
Windowsサーバ7台
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Server
I may be over thinking this, but I do not specialize in IT so I want to confirm with another professional.
The above could mean either,
1) The Windows 7 server
2) The Windows server on seven machines.
The full sentence is: Windowsサーバ7台の停止作業を行う
Please let me hear your thoughts on this one. Thank you for the help!
The above could mean either,
1) The Windows 7 server
2) The Windows server on seven machines.
The full sentence is: Windowsサーバ7台の停止作業を行う
Please let me hear your thoughts on this one. Thank you for the help!
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | Seven Windows Servers |
Kurt Hammond
|
References
| Microsoft Language Portal |
Roderick Anderson
|
Proposed translations
+7
3 mins
Kurt Hammond
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
59
Selected
Seven Windows Servers
Seven Windows Servers.
There is no such thing as Windows Server 7. Even if there was, and we called it something else to make it less ambiguous, such as just "Windows Server," "Windows Server dai" doesn't make any sense.
There is no such thing as Windows Server 7. Even if there was, and we called it something else to make it less ambiguous, such as just "Windows Server," "Windows Server dai" doesn't make any sense.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the help Kurt - I often lose sight of the trees in the forest."
Reference comments
20 mins
Roderick Anderson
Japan
Japan
Native in English
Works in field
Japan
J to E Science & Engineering Translation
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Microsoft Language Portal
The MLP is quite useful for MS terms. A quick search of "台の" or "台" should yield something useful.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ralf A. Schumacher
: Thank you for the link, Rod!!! Somehow couldn't find the portal when I needed it while ago, but now I was able to bookmark it, thanks to you! <(_ _)>
2 hrs
|
Something went wrong...