01:53 Oct 9, 2012 |
German to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Kompressor | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pinyon tahrik(li) |
| ||
5 | dişli (çark ile) tahrik, dişli ile çalıştırma |
| ||
4 | pinyon dişli tahrik |
|
pinyon tahrik(li) Explanation: ___ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pinyon dişli tahrik Explanation: Ritzel kelimesi genelde "pinyon" olarak değil "pinyon dişli" olarak kullanıldığından "Ritzelantrieb" sözcüğünü bu şekilde çevirdim. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
der Ritzelantrieb dişli (çark ile) tahrik, dişli ile çalıştırma Explanation: das Ritzel: hareket aktaran/muharrik küçük dişli (çark), pinyon. der Antrieb: tahrik; dönü/hareket aktarımı. pinion (Eng.): küçük dişli çark, pinyon. Ref.: http://www.ingilizcesozluk.gen.tr/sozluk.php?word=pinion der Ritzelantrieb: bir dönü hareketini, bir başka yere aktaran tahrik tertibatı türlerinden biri. Kühlwasserpumpe mit Ritzelantrieb: dişli ile döndürülen/hareketini dişliden alan/dişli tahrikli soğutma suyu pompası. Example sentence(s):
Reference: http://www.almancasozluk.net/index.php?q=Ritzel Reference: http://www.beluka.de/search.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.