Sep 28, 2012 16:12
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Uncompromising man
English to Spanish
Other
Other
Buenas tardes,
estoy traduciendo un texto sobre un producto dirigido a Uncompromising man y no sé si traducirlo como inflexible.
Muchas gracias por su ayuda,
Ester
estoy traduciendo un texto sobre un producto dirigido a Uncompromising man y no sé si traducirlo como inflexible.
Muchas gracias por su ayuda,
Ester
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
21 mins
Juan Pablo Molina Ruiz
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Enthusiasm and commitment!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
hombre exigente
El diccionario nos puede decir inflexible o intransigente, pero pueden existir mejores opciones según el caso. Tal vez el producto se ofrezca a alguien que no cede en cuanto a la calidad de lo que busca. Yo diría, por lo tanto, "hombre exigente".
Recuerda siempre incluir parte del texto donde se halla el término, eso nos facilita la comprensión del sentido y podemos estar más seguros de las respuestas. Así, analizamos el término en contexto.
Un abrazo
Recuerda siempre incluir parte del texto donde se halla el término, eso nos facilita la comprensión del sentido y podemos estar más seguros de las respuestas. Así, analizamos el término en contexto.
Un abrazo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, Juan Pablo."
21 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
259
(hombre/persona) que no compromete sus valores / sus gustos / su comodidad / su posición
Dependiendo del producto del que se trate, así tendría que ser el final de la oración. Si se trata de publicidad para un carro, no pondría, por ejemplo, "valores" sino quizás "gustos/comodidad" o algo similar.
"Inflexible" tiene connotaciones negativas y me parece un poco duro.
No se me ocurre un sólo término para transmitir la idea, pero quizás otros te den excelentes sugerencias.
"Inflexible" tiene connotaciones negativas y me parece un poco duro.
No se me ocurre un sólo término para transmitir la idea, pero quizás otros te den excelentes sugerencias.
+1
27 mins
hombre de principios / persona íntegra
A ver.
57 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1070
persona de una sola pieza
Según el contexto, esta podría ser una buena opción.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-09-28 17:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
Quiero decir, dependiendo del contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-09-28 17:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
Quiero decir, dependiendo del contexto.
1 hr
flawlessly
Native in Spanish
Works in field
Games - Software - Marketing research
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Un hombre fiel a sus principios
mi sugerencia
3 hrs
hombre intransigente
Es solamente otra opción, que podría usarse o no según como sea el contexto. Estoy de acuerdo con los colegas, hace falta más contexto para tener seguridad del significado.
Discussion