Sep 27, 2012 18:48
11 yrs ago
English term
spring fastener
English to French
Art/Literary
Other
Office material
A first draft was nearly finished, the manuscript in two cardboard boxes with **spring fasteners** on the shelf nearest her desk. (...) The snap fastening caught and bit her skin as it closed, leaving a thin smudge of red on the page.
Je ne trouve pas grand-chose dans les dictionnaires, et je ne visualise pas du tout ce que sont ces “spring fasteners", surtout placés sur des cartons... Et Google images ne m'y aide pas, on y voit des articles très différents (et dont j'ignore le nom en français [sigh])
Un indice donné par la dernière phrase citée : visiblement, ça pince.
Toute aide sera précieuse, merci d'avance.
Je ne trouve pas grand-chose dans les dictionnaires, et je ne visualise pas du tout ce que sont ces “spring fasteners", surtout placés sur des cartons... Et Google images ne m'y aide pas, on y voit des articles très différents (et dont j'ignore le nom en français [sigh])
Un indice donné par la dernière phrase citée : visiblement, ça pince.
Toute aide sera précieuse, merci d'avance.
Proposed translations
(French)
3 | Attache à ressort | Anne-Laure Schneider |
2 | grenouillère à ressort | Jocelyne Cuenin |
Proposed translations
14 hrs
Attache à ressort
Je pense que cette expression est suffisamment compréhensible et qu'elle exprime les données essentielles : c'est une attache (plus souple qu'un fermoir) donc elle permet de fermer le carton et elle est à ressort, donc on peut se blesser légèrement en l'utilisant.
18 hrs
grenouillère à ressort
Je vois bien un carton à dossiers fermé comme ceci dans les années 30, mais qui sait si mon imagination ne m'emmène pas trop loin :
http://www.manufactum.de/kleinteilekoffer-pappe-p1405967/
--- fermés par des grenouillères à ressort....
http://www.savigny-sas.com/rubrique-19-grenouilleres-ressort...
- fermeture à grenouillère
http://www.google.de/imgres?q=fermeture&um=1&hl=de&qscrl=1&r...
- banal : fermeture à levier
http://www.accastillage-fips.fr/fermeture-a-levier--207--n.h...
- plus ímagé : fermeture grenouille
http://www.itraque.fr/a-1630811-fermeture-grenouille-cadenas...
Note from asker:
Piste très intéressante, qui pourrait coller. J'attends encore un peu d'éventuelles propositions. Merci pour tous ces liens, en tout cas |
Discussion
(Tony, you said the spring fastener as you see it might be out of date, mine too).
Tomorrow is another day! :)
I guess they're just too out of date now to have made it onto the internet :-(
I think this shows a similar sort of thing, except that the windy thing here is just a piece of string, not an actual spring:
http://c.shld.net/rpx/i/s/pi/mp/8194/2405549503p?src=http://...
I've seen these on box files, but I think they also exist(ed?) on larger things like archive boxes.