Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Plot-holder
French translation:
détenteurs de parcelles
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Sep 27, 2012 19:51
11 yrs ago
English term
Plot-holder
English to French
Other
Other
Plot-holder
Voici la phrase :
Co-operation between plot-holders Will go down....
Co-operation between plot-holders Will go down....
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | détenteurs de parcelles |
FX Fraipont (X)
|
| 4 -1 | jardinier |
Bernard Moret
|
Change log
Oct 11, 2012 05:06: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
détenteurs de parcelles
http://www.ifad.org/gbdocs/eb/65/f/65r16rev.pdf - Translate this page
"d'irrigation paysanne figurent: les détenteurs de parcelles irriguées qui sont ...... upgrading/development; socio-economic characteristics of the plot holders, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-09-28 07:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Détenteur" n'implique pas la propriété.
dans ces "allotments" (plots), le détenteur signe une convention avec la municipalité - il n'est jamais propriétaire - le système s'adressait souvent (plus maintenant : les objectifs sont plus sociaux qu'économiques) à des populations modestes.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-09-28 13:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
@Sheila
"Co-operation between plot-holders will go down" is pretty clear to me, and before answering, I did some research, which confirmed what I thought.
"A Plot Holders' Guide - Department for Communities and Local ...
http://www.communities.gov.uk/documents/communities/.../1547...
Its the sort of activity that lends itself to co-operation and contact. Local allotment sites ... You will need to respect your fellow plot holders. Tenants have a duty of ..."
My translation is definitely NOT guesswork.
"d'irrigation paysanne figurent: les détenteurs de parcelles irriguées qui sont ...... upgrading/development; socio-economic characteristics of the plot holders, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-09-28 07:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Détenteur" n'implique pas la propriété.
dans ces "allotments" (plots), le détenteur signe une convention avec la municipalité - il n'est jamais propriétaire - le système s'adressait souvent (plus maintenant : les objectifs sont plus sociaux qu'économiques) à des populations modestes.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-09-28 13:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
@Sheila
"Co-operation between plot-holders will go down" is pretty clear to me, and before answering, I did some research, which confirmed what I thought.
"A Plot Holders' Guide - Department for Communities and Local ...
http://www.communities.gov.uk/documents/communities/.../1547...
Its the sort of activity that lends itself to co-operation and contact. Local allotment sites ... You will need to respect your fellow plot holders. Tenants have a duty of ..."
My translation is definitely NOT guesswork.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr
jardinier
une suggestion compte-tenu du contexte :
In the second round, the quality of the produce will be taken into consideration. Well maintained communal buildings will also gain points, as will evidence that wildlife is catered for with the provision of such things as small areas of nettles for butterflies, and log piles for small mammals, frogs and toads. Sites which show a strong community spirit and co-operation between plot-holders will go down favourably with the judges.
In the second round, the quality of the produce will be taken into consideration. Well maintained communal buildings will also gain points, as will evidence that wildlife is catered for with the provision of such things as small areas of nettles for butterflies, and log piles for small mammals, frogs and toads. Sites which show a strong community spirit and co-operation between plot-holders will go down favourably with the judges.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Is theer a way of working into this the idea that these are specifically allotment gardens (at least, I assume so?) — 'jardin communautaire' in CA.
29 mins
|
| disagree |
Daryo
: the term to translate is about ownership/possession, not about what is being done on these plots of land.
1 day 2 hrs
|
Discussion
No one would much talk about "co-operation between plot-holders" in some other context.
Also "détenteurs de parcelles" means exactly "plot-holders" anyway.
Ils sont en possession des parcelles - ils les occupent (ils les louent), mais n'en sont pas propriétaires. De même qu'un locataire a la possession de l'appartement qu'il habite, sans en être propriétaire.