Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Paketin ağzı
English translation:
reseal the packet
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-17 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Turkish term
Türkiye
Paketin ağzı
| 4 +3 | reseal the packet |
Gül Kaya
|
| 5 +1 | mouth of the packet |
Gulay Baran
|
| 3 | opening of the package |
ATIL KAYHAN
|
| 5 -2 | Keep the package's opening twisted |
Salih YILDIRIM
|
Sep 14, 2012 13:32: [Removed] (X) changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Sep 14, 2012 13:32: [Removed] (X) changed "Language pair" from "Turkish to English" to "English to Turkish"
Sep 14, 2012 13:32: [Removed] (X) changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Proposed translations
reseal the packet
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
opening of the package
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
mouth of the packet
Ör:
Make sure that the mouth of the packet is wide open. With a serving spoon,
transfer the contents of the bowl into the packet. Fold the top over a few times...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-09-14 13:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Bir diğer alternatif de "mouth of the package".
| agree |
[Removed] (X)
1 day 18 hrs
|
|
Teşekkür ederim Levent Bey.
|
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Keep the package's opening twisted
| disagree |
[Removed] (X)
: soru "paketin ağzını kıvırarak muhafaza ediniz" şeklinde değil
15 mins
|
|
Daha önce benzer (anlamı ayan beyan anlaşılır hale getiren) tanımlar çok yapıldı amma!
|
|
| disagree |
Kim Metzger
: Use the genitive case when talking about things that belong to other things. For example:- The door of the car. The content of the website. The top of the page.
8 hrs
|
|
FirsIrrelevant due to the fact that "the" is valid for the second one, you'd better learn details of English grammer!
|
Something went wrong...