Taras Krasnov (asker) Sep 14, 2012:

Наразі визрів такий остаточний варіант "впливати - це діяти певним чином, докладаючи безперервних зусиль, або створювати довготривалий ефект".

Taras Krasnov (asker) Sep 14, 2012:

http://www.thefreedictionary.com/bring to bear bring to bear
1. To exert; apply: bring pressure to bear on the student's parents.
2. To put (something) to good use: "All of one's faculties are brought to bear in an effort to become fully incorporated into the landscape" (Barry Lopez).

Vladyslav Golovaty Sep 14, 2012:

а куди зникла кома? to bring to bear= to bring, to bear
Згода: "привнести, здійснювати, особливо докладаючи невпинних зусиль"

Vassyl Trylis Sep 14, 2012:

Справляти вплив - це не зовсім українська, скоріш силувана калька з надутих російських конструкцій типу "производить впечатление" чи "оказывать влияние". У даному ж випадку є прекрасні українські форми "домагатися" та " докладати зусиль".

Taras Krasnov (asker) Sep 14, 2012:

Мені потрібно передати значення українського "справляти вплив", переклавши визначення з Merriam-Webster.
Щось назразок:
"Справляти вплив" означає "...." Тому повторення слова "вплив" бажано оминути :)
Наші українські тлумачні словники не містять бажаного визначення. Слід передати думки про "sustained effort" і "lasting effect"