Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
registrata al P.G. Provinciale 1202
French translation:
enregistrée au P.G. Provinciale 1202
Added to glossary by
enrico paoletti
Sep 7, 2012 22:38
11 yrs ago
4 viewers *
Italian term
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
registrata al P.G. Provinciale 1202
Italian to French
Other
Environment & Ecology
Gestione dei rifiuti
Si comunica l'accettazione, da parte di questa Amministrazione, della garanzia finanziaria registrata al P.G. Provinciale 1202 a fronte dell'autorizzazione citata in oggetto
Proposed translations
(French)
| 4 | enregistrée au P.G. Provinciale 1202 |
bluedahlia
|
| 3 | enregistrée auprès de la police judiciaire provinciale |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
13 hrs
bluedahlia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's degree in Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
enregistrée au P.G. Provinciale 1202
P.G. sta per "protocollo generale".
Vedi ad esempio i riferimenti rispettivamente alle pagg. 6 e 1 di questi documenti:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Qhk_o7mSBWYJ:www....
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:kaL3h_CEZdYJ:www....
Riporto anche qualche link da KudoZ precedenti in cui l'abbreviazione non viene tradotta:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/real_estate/3660...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/4222...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/environment_eco...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2012-09-08 15:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Enrico,
in genere controllo dal web inserendo "proz" assieme al termine che mi interessa nel campo di ricerca.
Vedi ad esempio i riferimenti rispettivamente alle pagg. 6 e 1 di questi documenti:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Qhk_o7mSBWYJ:www....
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:kaL3h_CEZdYJ:www....
Riporto anche qualche link da KudoZ precedenti in cui l'abbreviazione non viene tradotta:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/real_estate/3660...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/4222...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/environment_eco...
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2012-09-08 15:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Enrico,
in genere controllo dal web inserendo "proz" assieme al termine che mi interessa nel campo di ricerca.
Note from asker:
| Grazie, lo lascio tale e quale e tra parentesi (Protocollo Generale) Io non sono riuscito a trovare nei kudoz precedenti. Li cerchi sul web o su Proz? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Bluedhlia."
1 hr
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
enregistrée auprès de la police judiciaire provinciale
oppure
auprès du service provinciale de la police judiciaire
o forse questo PG significa con atto di Polizia Giudiziaria
auprès du service provinciale de la police judiciaire
o forse questo PG significa con atto di Polizia Giudiziaria
Discussion