Sep 6, 2012 12:21
11 yrs ago
7 viewers *
Czech term
Specialized in science and technology
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech
ve dvou vyhotoveních s platností originálu
Czech to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Dodatek ke smlouvě
Dodatek je sepsán ve dvou vyhotoveních s platností originálu
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 6, 2012 12:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
8 mins
Hannah Geiger (X)
United States
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
47
Selected
....in two counterparts, each having the force of an original
....in two counterparts, each having the force of an original.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Gerry Vickers
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
15
in two counterparts, each of which shall be deemed an original of equal validity
standard formulation
3 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
in two counterparts each of which shall be deemed an origina
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-09-06 12:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, vypadlo tam l
17 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
in two copies each of which shall have the force of the master
Takto to znám z praxe při překladech do češtiny.
1 hr
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech , English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
44
in duplicate, each copy having the force of an original
nebo takto
1 day 3 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
....is executed in two counterparts... >
The Agreement is executed in two counterparts each of which shall constitute the original.
www.wikinvests.com/stock_
www.wikinvests.com/stock_
Something went wrong...