Czech term
Smluvní strany se dohodly
4 +4 | The Parties agree that | Markéta Marešová |
5 +4 | The contracting parties agreed | Vladimir Havranek, MBA |
5 +1 | The Parties hereto agree | Sarka Rubkova |
5 | The Parties have agreed that | Petr Kedzior |
Non-PRO (1): Pavel Prudký
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
The Parties agree that
agree |
Vladimír Hoffman
: Určite prítomný čas.
2 hrs
|
Děkuji, Vladimíre
|
|
agree |
jankaisler
18 hrs
|
Děkuji!
|
|
agree |
Marta Karchnakova
19 hrs
|
Děkuji!
|
|
agree |
Petr Kedzior
2 days 20 hrs
|
Dodatečně děkuji!
|
The contracting parties agreed
agree |
Ivan Šimerka
34 mins
|
agree |
Lucie Maruniakova
1 hr
|
agree |
EvaVer (X)
2 hrs
|
agree |
Elizabeth Spacilova
1 day 20 mins
|
The Parties have agreed that
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-09-05 13:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
Celé pak třeba : The Parties hereto have agreed that Section 2 shall be amended as follows:
Discussion
Pol stranky je este slaby odhad:-))
Pravda, ten text pred zamenanim obcas vyzera asi tak ze
The crq undertakes that the prq will deliver the sopq to the slq and the slq will pay to the prq for the delivered sopq under tcq of taq.:-)))
Proto si myslím, že to zase až tak NON-PRO otázka není, jsou v tom tyto jemnosti.