Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sans tunnel
English translation:
short ad breaks
Added to glossary by
philgoddard
Sep 5, 2012 10:00
11 yrs ago
French term
United Kingdom
sans tunnel
French to English
Other
Advertising / Public Relations
ppt presentation
Hello,
This comes from a ppt presentation on a retail park, and here deals with publicity on local TV. I gather tunnel is a tunnel publicitaire which I think is a long advertising slot, but I can't find the English equivalent. Any suggestions gratefully received!
Une couverture large de la zone de chalandise couvrant la région xxx avec:
Des écrans régionaux , de proximité
Des écrans puissants dans un contexte valorisant : écrans du 12/13 et du 19/20 – JT régional / météo régionale.
Des écrans publicitaires courts (60 à 90’’) sans tunnel , favorisant la mémorisation du message.
This comes from a ppt presentation on a retail park, and here deals with publicity on local TV. I gather tunnel is a tunnel publicitaire which I think is a long advertising slot, but I can't find the English equivalent. Any suggestions gratefully received!
Une couverture large de la zone de chalandise couvrant la région xxx avec:
Des écrans régionaux , de proximité
Des écrans puissants dans un contexte valorisant : écrans du 12/13 et du 19/20 – JT régional / météo régionale.
Des écrans publicitaires courts (60 à 90’’) sans tunnel , favorisant la mémorisation du message.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | short ad breaks |
philgoddard
|
| 4 | stand-alone |
Daryo
|
| 3 +1 | single-ad breaks |
Wolf Draeger
|
| 4 -2 | With shorter adds |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Sep 10, 2012 11:21: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
short ad breaks
"Un tunnel publicitaire est un écran publicitaire de longue durée. La durée cumulée des écrans publicitaires étant limitée par jour, les chaînes ont intérêt à placer les tunnels publicitaires aux moments où l’audience est la plus forte.
"Si un tunnel publicitaire est généralement associé par nature à une forte audience, il n’est pas le plus intéressant en termes de qualité d’exposition et d’impact publicitaire, car le spot est noyé dans la masse."
I don't think the implication is that there is only one ad in the break, merely that there are only a small number.
"Si un tunnel publicitaire est généralement associé par nature à une forte audience, il n’est pas le plus intéressant en termes de qualité d’exposition et d’impact publicitaire, car le spot est noyé dans la masse."
I don't think the implication is that there is only one ad in the break, merely that there are only a small number.
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: "le spot est noyé dans la masse" - that's the key element in the present case
9 hrs
|
| agree |
David Howard
15 hrs
|
| agree |
Emma Paulay
: http://www.mercator-publicitor.fr/lexique-publicite-definiti...
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help, used this suggestion"
-2
59 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
With shorter adds
Imho
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: The English abbreviation for advertisements is "ads". I don't think it's about the ads themselves being short.
7 hrs
|
| disagree |
Cetacea
: What adds to what?
2 days 2 hrs
|
9 hrs
stand-alone
"Des écrans publicitaires courts (60 à 90’’) sans tunnel , favorisant la mémorisation du message."
=
"Short stand-alone advertising spots, ..."
"... If you prefer the hands-on approach, then you’ll probably want to sell your advertising spots directly to advertisers. Using one of the following programs will alleviate some of the stress that comes with selling directly:
OpenX
OpenX is an open-source advertising server that is licensed under the GNU General Public License.
OIO Publisher
A WordPress and standalone ad manager.
Random / Rotating Ads
Ad plug-in for WordPress
Easy Ad-Manager
A standalone ad manger.
..."
[http://www.smashingmagazine.com/2010/02/12/successful-strate...]
=
"Short stand-alone advertising spots, ..."
"... If you prefer the hands-on approach, then you’ll probably want to sell your advertising spots directly to advertisers. Using one of the following programs will alleviate some of the stress that comes with selling directly:
OpenX
OpenX is an open-source advertising server that is licensed under the GNU General Public License.
OIO Publisher
A WordPress and standalone ad manager.
Random / Rotating Ads
Ad plug-in for WordPress
Easy Ad-Manager
A standalone ad manger.
..."
[http://www.smashingmagazine.com/2010/02/12/successful-strate...]
+1
1 day 5 mins
single-ad breaks
In case sans tunnel means that there is only one advert per break, instead of fewer ads, which can occur during promotions.
The text already mentions short advertising slots, so that might lend some weight to the idea of single-ad breaks; not sure, though.
The text already mentions short advertising slots, so that might lend some weight to the idea of single-ad breaks; not sure, though.
Example sentence:
Short advertising slots with single ad breaks...
Reference comments
1 hr
Reference:
Article on TV advertising spot lengths
http://www.ameritest.net/images/upload/Why_TV_Spot_Length_Ma...
This article discusses the relative merits of shorter and longer spots in TV advertising.There doesn't seem to be a more specific term for tunnel publicitaire other than 'longer spot'.
This article discusses the relative merits of shorter and longer spots in TV advertising.There doesn't seem to be a more specific term for tunnel publicitaire other than 'longer spot'.
8 hrs
Reference:
Le tunnel publicitaire
La télévision
L’introduction de la publicité à la télévision date de 1968. particulièrement bien adaptée aux produits de grande consommation, la TV constitue un média très puissant qui regroupe un grand nombres de chaînes, surtout depuis l’arrivée des chaînes câblées.
Les chaînes généralistes publiques ou privées : TF1, France 2, France 3...
Les chaînes périphériques : télé Luxembourg, télé monte Carlo... leurs émetteurs sont situés hors de France et elles diffusent des programmes proche de ceux des chaînes généralistes. Leur couverture est très limitée.
Les chaînes spécialisées : canal +, ciné cinéma, planète.... elles nécessitent des équipements spéciaux
Les chaînes locales : télé Lyon ou câblées.
Les spots : dans les écrans publicitaires réservés à cet effet, leur durée varie de quelques secondes à plus d’une minute. Lorsque les spots se succèdent, on parle de tunnel ou d’écran publicitaire.
L’interactivité est de plus en plus présente : choix du spectateur quant à la poursuite du film...ou alors navigation comme dans un film Internet...
[http://www.fcasset.fr/Communication-Publicitaire.html]
L’introduction de la publicité à la télévision date de 1968. particulièrement bien adaptée aux produits de grande consommation, la TV constitue un média très puissant qui regroupe un grand nombres de chaînes, surtout depuis l’arrivée des chaînes câblées.
Les chaînes généralistes publiques ou privées : TF1, France 2, France 3...
Les chaînes périphériques : télé Luxembourg, télé monte Carlo... leurs émetteurs sont situés hors de France et elles diffusent des programmes proche de ceux des chaînes généralistes. Leur couverture est très limitée.
Les chaînes spécialisées : canal +, ciné cinéma, planète.... elles nécessitent des équipements spéciaux
Les chaînes locales : télé Lyon ou câblées.
Les spots : dans les écrans publicitaires réservés à cet effet, leur durée varie de quelques secondes à plus d’une minute. Lorsque les spots se succèdent, on parle de tunnel ou d’écran publicitaire.
L’interactivité est de plus en plus présente : choix du spectateur quant à la poursuite du film...ou alors navigation comme dans un film Internet...
[http://www.fcasset.fr/Communication-Publicitaire.html]
Discussion