io lascerei stare "en la forme "

Di seguito i riferimenti che ho trovato:

Le 4 février 1994, la Poste et Sofipost ont assigné le SFEI devant le premier président de la cour d' appel de Paris *statuant en la forme des référés* afin de se voir autoriser à interjeter appel du jugement avant dire droit du 5 janvier 1994.

Il 4 febbraio 1994 la Poste e la Sofipost hanno convocato lo SFEI dinanzi al primo presidente della Cour d' appel di Parigi *in veste di giudice dell'urgenza*, per ricevere l' autorizzazione a proporre appello contro l' ordinanza di rinvio 5 gennaio 1994.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=fr,it&lang=...

L'art. 51 dello Statuto della Corte, a norma del quale l'impugnazione deve limitarsi ai motivi di diritto e dev'essere fondata su mezzi relativi all'incompetenza del Tribunale, ai vizi della procedura dinanzi al Tribunale o alla violazione del diritto comunitario da parte del Tribunale, si applica anche ai ricorsi proposti ai sensi dell'art. 50, secondo comma, del detto Statuto contro le decisioni emesse dal Tribunale *in veste di giudice dell'urgenza*.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

In Eur-Lex trovi vari altri riferimenti per "giudice dell'urgenza". Riporto di seguito un paio di esempi:

Ainsi, le *juge des référés* ne peut, en principe, donner suite à une demande de mesures provisoires qui vise à empêcher la Commission d' exercer ses pouvoirs d' enquête et de sanction immédiatement après l' ouverture, au titre du règlement n 4064/89, d' une procédure administrative d' examen d' une opération de concentration et avant même qu' elle n' ait adopté les actes interlocutoires ou définitifs, dont on désire éviter l' exécution.

Pertanto il *giudice dell'urgenza* non può, in linea di principio, accogliere una domanda di provvedimenti provvisori che mira ad impedire alla Commissione di esercitare i suoi poteri istruttori e sanzionatori subito dopo l' avvio, ai sensi del regolamento n. 4064/89, di una procedura amministrativa d' esame di un' operazione di concentrazione e addirittura prima che essa abbia adottato gli atti provvisori o definitivi, di cui si desidera evitare l' esecuzione.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=it,fr&lang=...

Qui vedi il primo paragrafo:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

Alcuni documenti italiani in cui viene citato il "giudice dell'urgenza"
http://books.google.it/books?id=uT6g9qWEhkgC&pg=PA99&lpg=PA9...

http://www.giurcost.org/casi_scelti/CJCE/C-521-04.htm

Pag. 168 di questo documento:
http://books.google.it/books?id=JDjq1UxO1YcC&pg=PA168&lpg=PA...