This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 1, 2012 13:16
11 yrs ago
1 viewer *
English term
corporate drone
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
romantic suspense
(At Halloween Party) Sam wore a three piece suit.
"CEO?" Emma guessed.
He turned around to show her a pillow strapped to his behind painted yellow and black.
"I get it," she laughed. "A corporate drone."
"CEO?" Emma guessed.
He turned around to show her a pillow strapped to his behind painted yellow and black.
"I get it," she laughed. "A corporate drone."
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | şirket arısı |
Ali Bayraktar
|
| 5 | Şirketin işçi arısı |
Salih YILDIRIM
|
| 3 +1 | şirket kölesi |
Gül Kaya
|
| 3 | şirket demirbaşı |
Özgür Salman
|
| 3 -1 | kurumsal bir asalak |
ATIL KAYHAN
|
References
| corporate drone |
Nihan Pekmen
|
Proposed translations
2 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
şirket arısı
Bu anlamda söylenmiş.
-1
3 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
kurumsal bir asalak
Elbisenin kurum parasiyla alindigina isaret ediyor.
Peer comment(s):
| disagree |
Ali Bayraktar
: Şirketi sömürmek, asalaklık etmek yok burada. Aksine tüm benliğiyle şirkete ait olan ve çok çalışan kişi anlamında. Çalışanlar içlerinde böyle kişileri sevmezler.
11 mins
|
19 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
42
şirket demirbaşı
Şirkette geç saatlere kadar çalışan, ruhunu şirkete satış, yönetime sürekli yaltaklanan, adeta şirketin demirbaşı olmuş kişi.
Ruhunu satmadan da çok çalışılabilir ama ona demirbaş yerine emektar vs. denir herhalde.
--------------------------------------------------
Note added at 33 dakika (2012-09-01 13:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=corporate dro...
Ruhunu satmadan da çok çalışılabilir ama ona demirbaş yerine emektar vs. denir herhalde.
--------------------------------------------------
Note added at 33 dakika (2012-09-01 13:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=corporate dro...
+1
2 hrs
şirket kölesi
Mehmet Ali bey'in dedkilerine katılıyorum. Arı alemine bakarsak 'drone' denilen yaratıklar kraliçeye hizmet etmek ve kovandaki hayatın hiç bir şekilde aksamadan devam etmesini sağlmak için yaratılmışlar. Başka anlamları yok galiba. Yani bir nevi köle. Ben bu şekilde yorumlarım.
2 days 3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Şirketin işçi arısı
Burada özel bir deym olarak bu anlama geldiğinden hemen hemen eminim.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2012-09-03 17:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Bu link çok güzel tasvir ediyor kastedilen anşlamı:
http://www.google.com.tr/imgres?hl=en&sa=X&biw=1366&bih=674&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2012-09-03 17:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Bu link çok güzel tasvir ediyor kastedilen anşlamı:
http://www.google.com.tr/imgres?hl=en&sa=X&biw=1366&bih=674&...
Reference comments
20 hrs
Nihan Pekmen
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
All technical and business
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
20
Reference:
corporate drone
A mindless robot for the corporation. Someone who has "sold out". Goes along with all management initiatives and enjoys repeating corporate "jokes" like "is it Friday yet", and "didn't you get the memo about the red shirt",
Aaron used to be cool. Ever since he sold out he's nothing but a corporate drone.
Aaron used to be cool. Ever since he sold out he's nothing but a corporate drone.
Discussion