English term
No wonder the world looks like it does
What’s the deal with people these days? They’ve all lost their minds. No wonder the world looks like it does…so cold and unfriendly.
La mia proposta:
Ma che cos’ha le gente in questi giorni? Sono tutti impazziti. Non mi sorprende che il mondo sia diventato così…freddo e inospitale.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Aug 9, 2012 09:44: P.L.F. Persio changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 9, 2012 12:42: Fabrizio Zambuto changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (4): Alessandra Renna, Sara Maghini, P.L.F. Persio, Pierluigi Bernardini
Non-PRO (4): Elena Zanetti, Danila Moro, Francesco Badolato, Fabrizio Zambuto
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
non cè da stupirsi se il mondo è quello che è
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-08-09 09:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
OOOPS, mi sono appena accorta dell'apostrofo mancante...chiedo scusa!
Non c'è da stupirsi se....
normale che il mondo sia quel che è...
Una proposta.
non c'è da meravigliarsi se il mondo appare cosi com'è
non mi sorprende che il mondo sia questo/così
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-08-09 09:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
non c'è da meravigliarsi se il mondo è così...
Something went wrong...