Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pflegekraft
Portuguese translation:
prestador de cuidados
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-04 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 31, 2012 18:29
11 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Native in: Portuguese 
, German
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Pflegekraft
German to Portuguese
Medical
Law: Contract(s)
Contrato de mediação de pessoal
"Aufnahme eines Beschäftigungsverhältnisses als Pflegekraft bei einem Arbeitgeber in Deutschland".
Como seria a denominação exata desta profissão em PORTUGAL neste contrato de mediação de pessoal (Personalvermittlungsvertrag)?
Não creio que "enfermeiro" ou "auxilar de enfermagem" seja o termo adequado para este pessoal (que irá trabalhar sobretudo com idosos ou deficientes)...
Agradeço antecipadamente pela ajuda e por todas as informações e referências!
Como seria a denominação exata desta profissão em PORTUGAL neste contrato de mediação de pessoal (Personalvermittlungsvertrag)?
Não creio que "enfermeiro" ou "auxilar de enfermagem" seja o termo adequado para este pessoal (que irá trabalhar sobretudo com idosos ou deficientes)...
Agradeço antecipadamente pela ajuda e por todas as informações e referências!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | prestador de cuidados |
Ana Almeida
|
| 4 +1 | técnico auxiliar de cuidados de saúde |
ahartje
|
| 4 | assistente de enfermagem (para idosos e deficientes) |
João de Andrade
|
| 3 | agente em geriatria |
Astrid Höltken
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
prestador de cuidados
Eu diria assim, uma vez que não é clara a qualificação profissional exigida. Eventualmente poderá tratar-se de um prestador de cuidados de saúde, mas parece-me que a função será mais abrangente, pelo que me parece melhor não especificar.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2012-08-01 08:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
Em PT-BR julgo que a designação mais adequada é "cuidador.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2012-08-01 08:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
Em PT-BR julgo que a designação mais adequada é "cuidador.
Note from asker:
| Perfeito! Muito obrigado! |
Peer comment(s):
| agree |
João de Andrade
: sim, cuidador. Já me deparei com o termo.
50 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Susana Canhoto Abreu da Silva
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
agente em geriatria
... wenn es sich um Altenpflege handelt, oder "auxiliar de geriatria", je nach Ausbildung...
Ansonsten vielleicht "agente" oder "auxiliar de cuidados a pessoas com deficiência e idosos", wenn es sich eben nicht nur um Altenpflege handelt.
Ansonsten kenne ich noch "auxiliar de ação médica"...
HTH!
Ansonsten vielleicht "agente" oder "auxiliar de cuidados a pessoas com deficiência e idosos", wenn es sich eben nicht nur um Altenpflege handelt.
Ansonsten kenne ich noch "auxiliar de ação médica"...
HTH!
2 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
37
German term (edited):
Pflegekraft
assistente de enfermagem (para idosos e deficientes)
Creio que não há como fugir de algo parecido com "enfermeiro" ou "auxilar de enfermagem" sem inventar algo novo; artificial. Veja a discussão:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=135...
assistente de enfermagem
https://www.google.com.br/#hl=de&gs_nf=1&tok=5l7mCCOGjED0yCG...
+1
13 hrs
técnico auxiliar de cuidados de saúde
Der Webseite des "Ministério de Saúde - Portugal" entnommen:
Os enfermeiros da Madeira vão estar amanhã em greve. São três os motivos que estiveram na origem desta paralisação, que no continente vai estender-se até quinta-feira. Juan Carvalho, da delegação regional do Sindicato dos Enfermeiros, explicou que uma dessas razões é a criação, por parte do Ministério da Saúde, do grupo profissional designado por "técnico auxiliar de cuidados de saúde", que, em certa medida, vem «usurpar» funções actualmente atribuídas aos enfermeiros. Trata-se de uma medida de âmbito nacional, direccionada a princípio apenas para os Hospitais S.A., mas que o Ministério quer ver estendida a todo o Serviço Nacional de Saúde, independente mente do estatuto das instituições. Além da questão da usurpação de funções, o sindica lista aponta que o descontentamento dos enfermeiros deriva do facto de esta medida estar associada a questões económicas, pois, conforme referiu, «aquilo que hoje os enfermeiros fazem por um determinado valor, com a sabedoria e com a experiência que têm, vai ser feito por pessoas que custam mais barato às instituições, mas que não têm o conhecimento e a experiência que os enfermeiros têm.
www.saudinha.com/parcerias/revista.../noticias_2004_10_26_0...
www.eugeniorosa.com/Sites/.../3-2004-Trabalho_Barato_Saude....
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
com excepção da carreira de Técnico Auxiliar de Cuidados de Saúde, e ainda mais para os da carreira de Especialistas de Serviços de Suporte”.
Os enfermeiros da Madeira vão estar amanhã em greve. São três os motivos que estiveram na origem desta paralisação, que no continente vai estender-se até quinta-feira. Juan Carvalho, da delegação regional do Sindicato dos Enfermeiros, explicou que uma dessas razões é a criação, por parte do Ministério da Saúde, do grupo profissional designado por "técnico auxiliar de cuidados de saúde", que, em certa medida, vem «usurpar» funções actualmente atribuídas aos enfermeiros. Trata-se de uma medida de âmbito nacional, direccionada a princípio apenas para os Hospitais S.A., mas que o Ministério quer ver estendida a todo o Serviço Nacional de Saúde, independente mente do estatuto das instituições. Além da questão da usurpação de funções, o sindica lista aponta que o descontentamento dos enfermeiros deriva do facto de esta medida estar associada a questões económicas, pois, conforme referiu, «aquilo que hoje os enfermeiros fazem por um determinado valor, com a sabedoria e com a experiência que têm, vai ser feito por pessoas que custam mais barato às instituições, mas que não têm o conhecimento e a experiência que os enfermeiros têm.
www.saudinha.com/parcerias/revista.../noticias_2004_10_26_0...
www.eugeniorosa.com/Sites/.../3-2004-Trabalho_Barato_Saude....
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
com excepção da carreira de Técnico Auxiliar de Cuidados de Saúde, e ainda mais para os da carreira de Especialistas de Serviços de Suporte”.
Peer comment(s):
| agree |
Coqueiro
: Es geht nicht um Pflegehelfer - além disso: assisti deste show que aqui não posso chamar pelo seu nome ;-) // N° 9 - e sumiu ...
9 hrs
|
|
Obrigadíssima
|
Discussion
https://www.google.com.br/#hl=de&gs_nf=1&tok=5l7mCCOGjED0yCG...