Jul 31, 2012 17:30
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Meldekopf
German to Portuguese
Other
Military / Defense
Contexto: http://thwiki.org/t=Meldekopf#.UBgUxx9CpcZ
Termo utilizado, por exemplo, pelo corpo de bombeiros. Pelo que compreendi da definição, é necessária uma Meldekopf para auxiliar na coordenação de equipes que normalmente trabalham isoladamente, ou seja, numa ação "organisationübergreifend".
Meu texto versa sobre defesa civil em grandes eventos como a Copa do Mundo.
Grato de antemão!
Termo utilizado, por exemplo, pelo corpo de bombeiros. Pelo que compreendi da definição, é necessária uma Meldekopf para auxiliar na coordenação de equipes que normalmente trabalham isoladamente, ou seja, numa ação "organisationübergreifend".
Meu texto versa sobre defesa civil em grandes eventos como a Copa do Mundo.
Grato de antemão!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | ponto de coordenação | Rogério Almeida |
3 | centro/central de comunicações (operacionais) | ahartje |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ponto de coordenação
Os bombeiros do grupamento local questionados não souberam informar o termo equivalente em PT. Segundo eles, o procedimento descrito na fonte indicada não existe, talvez pelas dimensões reduzidas das instalações.
Minha sugestão existe, sim, fora da terminologia dos bombeiros:
"Ponto de Coordenação. Ponto designado, no qual, em todos os tipos de operação,
unidades/formações adjacentes devem entrar em contato para fins de controle e
coordenação"
Minha sugestão existe, sim, fora da terminologia dos bombeiros:
"Ponto de Coordenação. Ponto designado, no qual, em todos os tipos de operação,
unidades/formações adjacentes devem entrar em contato para fins de controle e
coordenação"
2 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
centro/central de comunicações (operacionais)
Wäre ein Möglichkeit:
pt.scribd.com/doc/.../MTB-13-COMUNICACOES-OPERACIONAIS
Centro de Comunicações Trata-se do órgão responsável pelo recebimento e transmissão de. mensagens em um Posto de Bombeiros. 1 .7. Centro de ...
www.bombeirosemergencia.com.br/projetoresgate.html
a) os chamados são recebidos pelo Centro de Comunicações do Corpo de Bombeiros (COBOM);. b) nos casos de traumas, a Unidade de Resgate é enviada ...
www.ebah.com.br/content/ABAAAektwAA/comunicacao
mensagens em um Posto de Bombeiros. 1 .7. Centro de mensagens. É o órgão do Centro de Comunicações encarregado do processamento das mensagens ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2012-07-31 18:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Centro de mensagens?
pt.scribd.com/doc/.../MTB-13-COMUNICACOES-OPERACIONAIS
Centro de Comunicações Trata-se do órgão responsável pelo recebimento e transmissão de. mensagens em um Posto de Bombeiros. 1 .7. Centro de ...
www.bombeirosemergencia.com.br/projetoresgate.html
a) os chamados são recebidos pelo Centro de Comunicações do Corpo de Bombeiros (COBOM);. b) nos casos de traumas, a Unidade de Resgate é enviada ...
www.ebah.com.br/content/ABAAAektwAA/comunicacao
mensagens em um Posto de Bombeiros. 1 .7. Centro de mensagens. É o órgão do Centro de Comunicações encarregado do processamento das mensagens ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2012-07-31 18:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Centro de mensagens?
Discussion
Meldekopf é de fato um termo de difícil tradução, pois não Brasil não existe equivalente exato a esta estrutura. Grato a todos!