This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

KudoZ question not available

Portuguese translation: opções embutidas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:embedded options
Portuguese translation:opções embutidas
Entered by: Andre Lange (X)

17:45 Jul 27, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: embedded options
EN-PT(BR)

Securities with an uncertain maturity such as callable securities, or securities with embedded options (e.g., mortgage-backed bonds) are riskier than those with a known maturity.
Andre Lange (X)
Brazil
Local time: 02:36
opções embutidas
Explanation:
Os títulos emitidos com características especiais como cláusula de resgate são chamados de “títulos com opções embutidas”. O atributo de resgate dá ao emissor o direito de resgatar os títulos, integral ou parcialmente, antes da data de vencimento estabelecida. O benefício da característica de resgate para os emissores é que lhes permite, caso as taxas de mercado caiam abaixo da taxa de cupom, substituir os títulos pendentes por títulos novos com menores taxas de cupom. Tal transação, semelhante a um refinanciamento hipotecário, é chamada de refinanciamento.

http://www.globalaccessinvest.com/Investimentos/Bonds_Fundam...
Selected response from:

PaulaEsp
Local time: 00:36
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2opções embutidas
PaulaEsp
4 +2opções implícitas
Maria Teresa Borges de Almeida
4opções inclusas
Elcio Gomes
4opções incorporadas
M Rosario
Summary of reference entries provided
Marlene Curtis

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opções inclusas


Explanation:
Sugestão.

Elcio Gomes
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
opções embutidas


Explanation:
Os títulos emitidos com características especiais como cláusula de resgate são chamados de “títulos com opções embutidas”. O atributo de resgate dá ao emissor o direito de resgatar os títulos, integral ou parcialmente, antes da data de vencimento estabelecida. O benefício da característica de resgate para os emissores é que lhes permite, caso as taxas de mercado caiam abaixo da taxa de cupom, substituir os títulos pendentes por títulos novos com menores taxas de cupom. Tal transação, semelhante a um refinanciamento hipotecário, é chamada de refinanciamento.

http://www.globalaccessinvest.com/Investimentos/Bonds_Fundam...

PaulaEsp
Local time: 00:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
agree  Claudio Mazotti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
opções implícitas


Explanation:
Em PT(pt), diria assim...

A variação da volatilidade associada a qualquer variável financeira, ativo ou passivo financeiro, que modifique a avaliação ou a determinação de fluxos em dívidas ou investimentos com opções implícitas, sejam estas separáveis ou não.
http://www.telefonica.com/pt/shareholders_investors/pdf/0903...

Variations in the volatility of any financial variable, asset or liability that affect either the valuation or the measurement of cash flows on debt or investments with embedded options, whether or not these options are separable.
http://www.telefonica.com/en/shareholders_investors/pdf/0903...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 627

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  connie leite
3 hrs
  -> Obrigada, Connie!
agree  Leonor Machado
4 hrs
  -> Obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opções incorporadas


Explanation:
pesquisa

Example sentence(s):
  • Mortgage-Backed Securities: MBS têm incorporado opções de compra (os mutuários têm a opção livre de pagar antecipadamente suas hipotecas)

    Reference: http://bondsexpert.org/pt/obrigacoes/6541/mercado-os-precos-...
M Rosario
Portugal
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Finanças corporativas: teoria e prática - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=8536304022...
ASWATH DAMODARAN - 2004 - Business & Economics - 796 pages
Quando as opções de postergar e expandir são interessantes? O argumento de que alguns, ou muitos, investimentos trazem embutidas opções interessantes

Marlene Curtis
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1671
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search