Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pas d'aqua-nettoyage
Italian translation:
No Wet Cleaning/lavaggio speciale ad acqua
Added to glossary by
Dario Natale
Jul 26, 2012 14:46
11 yrs ago
French term
Pas d'aqua-nettoyage
French to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Nella tabella "Nettoyage Professionnel" ma non c'è il simbolo.
Change log
Jul 27, 2012 14:49: Dario Natale changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1226179">Dario Natale's</a> old entry - "Pas d\'aqua-nettoyage"" to ""No Wet Cleaning/lavaggio speciale ad acqua""
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
No Wet Cleaning/lavaggio speciale ad acqua
Il simbolo e W (v. http://www.paprika-shopping.be/pa_fr/guide_entretien)
Il wet cleaning è una recente tipologia di lavaggio in acqua che prevede l’utilizzo combinato di macchinari altamente tecnologici dotati di programmi appositamente sviluppati con saponi e detergenti specifici.
Si differenzia dal tradizionale lavaggio ad acqua perché permette di lavare anche capi molto delicati che prima potevano essere lavati solo a secco (molti, ma non tutti. Il wet cleaning affianca il lavaggio a secco, non lo sostituisce). Sui vostri capi d’abbigliamento è indicato col simbolo W in etichetta di manutenzione.
http://www.pulicentermaule.com/i-nostri-servizi/dry-and-wet-...
Il wet cleaning è una recente tipologia di lavaggio in acqua che prevede l’utilizzo combinato di macchinari altamente tecnologici dotati di programmi appositamente sviluppati con saponi e detergenti specifici.
Si differenzia dal tradizionale lavaggio ad acqua perché permette di lavare anche capi molto delicati che prima potevano essere lavati solo a secco (molti, ma non tutti. Il wet cleaning affianca il lavaggio a secco, non lo sostituisce). Sui vostri capi d’abbigliamento è indicato col simbolo W in etichetta di manutenzione.
http://www.pulicentermaule.com/i-nostri-servizi/dry-and-wet-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Silvia!"
2 mins
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
lavaggio a secco
credo si riferisca al lavaggio a secco, cioè senz'acqua.
15 mins
Niente lavaggio ad acqua
................
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2012-07-26 15:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
l'aqua nettoyage devrait être une forme de nettoyage écologique en alternative au nettoyage à sec qui utilise trop de produits chimiques
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2012-07-26 15:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
l'aqua nettoyage devrait être une forme de nettoyage écologique en alternative au nettoyage à sec qui utilise trop de produits chimiques
29 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Non lavare in acqua / Lavaggio in acqua non consentito
Un paio di idee.
52 mins
non lavare in/a wet cleaning
Il lavaggio a wet cleaning (lavaggio a umido professionale) NON può lavare qualunque indumento senza rovinarlo
http://it.wikipedia.org/wiki/Wet_cleaning
http://it.wikipedia.org/wiki/Wet_cleaning
Something went wrong...