Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Pantalons ville et loisir
Italian translation:
pantaloni da città e per il tempo libero
Added to glossary by
Dario Natale
Jul 26, 2012 14:43
11 yrs ago
French term
Pantalons ville et loisir
French to Italian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Non esiste contesto solo una tabella con le taglie, ma sono sicuramente due tipi diversi.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
3 mins
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
pantaloni da città e per il tempo libero
la mia proposta; i pantaloni da città sono più formali rispetto a quelli per il tempo libero, che invece sono più casual, più comodi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Ada!"
+3
4 mins
Pantaloni città e tempo libero
un'idea
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
: Pensato anch'io. :))
1 min
|
| agree |
Annie Dauvergne
1 hr
|
| agree |
Ivana Giuliani
: Pantaloni da città e tempo libero
6 hrs
|
12 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
pantaloni eleganti e pantaloni sportivi
un'altra idea..
+3
2 mins
pantaloni classici e casual
...........
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2012-07-26 15:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
bonne question
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2012-07-26 15:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
tu peux garder le terme casual , tempo libero o sportswear ....
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2012-07-26 15:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
bonne question
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2012-07-26 15:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
tu peux garder le terme casual , tempo libero o sportswear ....
Note from asker:
| Grazie Carole, però poi "veste casual" come lo traduco? |
Peer comment(s):
| agree |
dandamesh
46 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Stefano Spadea
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Diana Salama
: entièrement d'accord; personnellement, j'opte pour 'casuale'
4 hrs
|
16 hrs
Massimiliano Misturelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
competenza accuratezza rapidità
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
pantaloni eleganti e per il tempo libero
Ville in questa funzione di attributo significa elegante, chaussure ville ecc...
Something went wrong...