Glossary entry

English term or phrase:

PCC, power control centers

Spanish translation:

centros de control de potencia

Added to glossary by Rodrigo Díaz Núñez
Jul 18, 2012 17:25
11 yrs ago
10 viewers *
English term

PCC, power control centers

English to Spanish Tech/Engineering Energy / Power Generation centrales eléctricas
Hola, busco la traducción al español de España de este término en el siguiente contexto:


The generator transformer, the unit auxiliary transformer and the generator circuit breaker are installed outdoors.
Electrical panel and batteries are mostly installed in standardized, prefabricated housings – the Power Control Centres (PCC) or in electrical buildings. PCCs are mainly used for feeding the GT/ST auxiliary services
Main advantages for using PCCs are:
– Basic pre-commissioning of the electrical and main DCS equipment
– Minimization of transportation risks due to a special dispatch of the complete PCC modules
– Shortened final commissioning and on time start-up at site
– Modular design
Muchas gracias

Proposed translations

+1
30 mins
Selected

centros de control de potencia/energia

espero te ayude.
Peer comment(s):

agree Hector Aires : Centros de control de potencia (sin "energía") me parece adecuado. Que son armarios, nadie lo duda. Pero el original dice "centros", y suena muy bien. Saludetes
1 day 3 hrs
Gracias Hector.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

estación de control energético

Hola, he buscado primero "central" y no aparece. Estación tampoco es para tirar cohetes, pero al menos tiene más sentido. Saludos.
Something went wrong...
2 hrs

Tableros o cuadros de control y distribución de energía ...

de servicios auxiliares.
Me guío por la descripción del contexto. La traducción literal sería:
Centro de Control de Cargas, que es el lugar donde se realiza el despacho centralizado de cargas en una red interconectada de varias centrales.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search