Jul 15, 2012 13:09
11 yrs ago
angličtina term
K – Being Organizationally Savvy
angličtina -> čeština
Obchod/finance
Psychologie
experts
K – Being Organizationally Savvy
Skilled
□ Maneuvers well to get things done
□ Maze bright
□ Knows where to go to get what he/she needs
□ Politically aware and agile
□ Knows what the right thing to do is
□ Presents views and arguments well
Unskilled
□ Gets bogged down in political situations
□ Doesn’t read the signs well
□ Makes mistakes
□ Can’t get things done in complex organizations
□ Doesn’t know whom to go to or how to get what he/she needs
□ Presents views and arguments poorly
□ Doesn’t adjust to situation
Skilled
□ Maneuvers well to get things done
□ Maze bright
□ Knows where to go to get what he/she needs
□ Politically aware and agile
□ Knows what the right thing to do is
□ Presents views and arguments well
Unskilled
□ Gets bogged down in political situations
□ Doesn’t read the signs well
□ Makes mistakes
□ Can’t get things done in complex organizations
□ Doesn’t know whom to go to or how to get what he/she needs
□ Presents views and arguments poorly
□ Doesn’t adjust to situation
Proposed translations
(čeština)
3 | Organizační zdatnost | Petr Skocik |
4 | má organizační důvtip / vynalézavost | Jiri Lonsky |
3 | mít praktické organizační znalosti (vědomosti ) | Hannah Geiger (X) |
3 | samostatnost a cílevědomost | Pavel Prudký |
Proposed translations
1 den 6 h
Selected
Organizační zdatnost
savvy (adj.) = schopný chápat situaci a dělat správná rozhodnutí jako důsledek kombinace inteligence/důvtipu s vědomostmi
rovněž může být podstatné jméno
+ Odpovídá kontextu
Vzhledem k being bych celou frázi překládal podstatným jménem.
rovněž může být podstatné jméno
+ Odpovídá kontextu
Vzhledem k being bych celou frázi překládal podstatným jménem.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky pavle
jiří"
2 min
má organizační důvtip / vynalézavost
54 min
mít praktické organizační znalosti (vědomosti )
organizační know-how.
1 den 5 h
angličtina term (edited):
being organizationally savvy
samostatnost a cílevědomost
vlastně to je jen překlad popisu/kontextu, samotný titul tomuto popisu/kontextu přesně neodpovídá ...
Something went wrong...