Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ce n'est pas dommage!
Spanish translation:
¡Menos mal!
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jul 10, 2012 08:54
11 yrs ago
French term
ce n'est pas dommage!
French to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
expresión francesa
Hola a todos,
¿que significa la siguiente expresión?
ce n'est pas dommage!
Gracias de antemano.
¿que significa la siguiente expresión?
ce n'est pas dommage!
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | ¡Menos mal! |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | ya era tiempo... |
Cristina Peradejordi
|
| 3 +1 | ¡Por fin! |
Isabel Estevez Higueras
|
| 3 | Es de agradecer |
raquel sevilla
|
| 3 | Ya iba siendo hora |
maría josé mantero obiols
|
Change log
Jul 25, 2012 15:42: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
220
Selected
¡Menos mal!
Creo que es lo que más se aproxima al original y encaja con el contexto.
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
2 hrs
|
|
Gracias Rafael - Bea
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
18 hrs
|
|
Gracias Sylvia - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
raquel sevilla
Native in Spanish
Works in field
FR,EN>SPA Technical & Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
Es de agradecer
Habría que ver si se ajusta al contexto.
1er link:
− Rare, en emploi négatif. [Exprimant la satisfaction après un événement longtemps attendu] Ce n'est pas dommage, pas dommage. Nous allons déjeuner, la cuisinière a réussi à se procurer du lait. Vraiment, ce n'est pas dommage, on a grand besoin de prendre quelque chose de chaud! (Zola, Débâcle,1892, p. 398).
Otra posibilidad (2º link):
Avec une négation. Pop. Ce n'est pas dommage ! c'est heureux.
1er link:
− Rare, en emploi négatif. [Exprimant la satisfaction après un événement longtemps attendu] Ce n'est pas dommage, pas dommage. Nous allons déjeuner, la cuisinière a réussi à se procurer du lait. Vraiment, ce n'est pas dommage, on a grand besoin de prendre quelque chose de chaud! (Zola, Débâcle,1892, p. 398).
Otra posibilidad (2º link):
Avec une négation. Pop. Ce n'est pas dommage ! c'est heureux.
Reference:
36 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
27
Ya iba siendo hora
Una idea!
47 mins
Cristina Peradejordi
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
ya era tiempo...
una opción
+1
55 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Discussion
− Ah ! ce n'est pas dommage ! voilà bientôt une heure que je te frotte les temps d'eau de Cologne. Que diable as−tu fait cette nuit ? Ce matin, voyant que tu ne descendais pas, je suis entré dans ta chambre, et je t'ai trouvé tout du long étendu par terre, en habit à la française.
Theophile Gautier, Contes Fantastiques