Jul 10, 2012 07:47
11 yrs ago
Spanish term
Traductrice-interprète bilingue espagnol
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish
suave legrado
Spanish to French
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Domaine véterinaire (greffe/ greffon)
ola a todos,
Tengo una duda en cuanto a la traducción al francés de "suave legrado" : Entre 12 y 24 horas antes de aplicar el injerto, se debe realizar un suave legrado de la superficie con el bisturi"... curetage??? raclage???
Gracias por vuestra ayuda.
Tengo una duda en cuanto a la traducción al francés de "suave legrado" : Entre 12 y 24 horas antes de aplicar el injerto, se debe realizar un suave legrado de la superficie con el bisturi"... curetage??? raclage???
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | léger curetaje |
María Belanche García
|
Proposed translations
+1
35 mins
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
léger curetaje
.
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2012-07-10 08:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
"curetaGe", bien sûr.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2012-07-10 08:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sur les 13 patients, 8 avaient déjà été traités auparavant et avaient récidivés. Trois avaient subi un curetage-greffe et un quatrième à 2 reprises. Deux autres avaient subi une embolisation préopératoire suivie d’un curetage-greffe et un septième à 2 reprises.
http://www.maitrise-orthop.com/viewPage.do?id=837
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2012-07-10 08:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
curetage=grattage chirurgical.
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2012-07-10 08:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
"curetaGe", bien sûr.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2012-07-10 08:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sur les 13 patients, 8 avaient déjà été traités auparavant et avaient récidivés. Trois avaient subi un curetage-greffe et un quatrième à 2 reprises. Deux autres avaient subi une embolisation préopératoire suivie d’un curetage-greffe et un septième à 2 reprises.
http://www.maitrise-orthop.com/viewPage.do?id=837
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2012-07-10 08:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
curetage=grattage chirurgical.
Note from asker:
| Merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...