Jul 9, 2012 15:10
11 yrs ago
Spanish term
producidas por el atoramiento del animal con un saliente del terrario
Spanish to French
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Domaine véterinaire (cas clinique)
Hola a todos,
Tengo una duda en cuanto al sentido de la palabra "atoramiento" y en cuanto a su traducción al francés (contexto veterinario).
“ Se presenta en consulta un Pitón (...) con heridas perforantes en el dorso y en el vientre, producidas por el atoramiento del animal con un saliente del terrario al intentar escapar"
Un Python est amené en consultation car il présente des plaies perforantes sur la face dorsale et ventrale, produites par????
Gracias por vuestra ayuda
Tengo una duda en cuanto al sentido de la palabra "atoramiento" y en cuanto a su traducción al francés (contexto veterinario).
“ Se presenta en consulta un Pitón (...) con heridas perforantes en el dorso y en el vientre, producidas por el atoramiento del animal con un saliente del terrario al intentar escapar"
Un Python est amené en consultation car il présente des plaies perforantes sur la face dorsale et ventrale, produites par????
Gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
18 mins
Selected
provoquées par le frottement du corps de l'animal contre un obstacle saillant du terrarium
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
14 mins
Provoqué en brisant l'élan amorcé par un obstacle dépassant dans le terrarium
Cela serait mon humble avis.
Something went wrong...