Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gusslenker
English translation:
cast member
Added to glossary by
Stefanie Reinhold
Jun 29, 2012 19:38
11 yrs ago
German term
United States
Your German language connection!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Gusslenker
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
trailers - running gear
zweiteiliger Gusslenker als Teil eines neuen Fahrwerks für Trailer
What is a "Gusslenker", please?
Thanks much!
What is a "Gusslenker", please?
Thanks much!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cast member |
Charles Rothwell (X)
|
| 3 | cast strut |
Inge Meinzer
|
| 3 | Cast swing arm |
Patrick Johnson
|
| 3 | casted steering member |
Michael Harris
|
| 4 -2 | Cast actuator |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
cast member
This is the term I am asked to use when I translate for a leading German company involved in manufacturing running gears.
Example sentence:
Cast member having an integrated steel sleeve.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
22 mins
Inge Meinzer
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Legal and technical translations
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, German
Related KudoZ points
:
8
cast strut
Part of the vehicle/wheel suspension;
Source: Whylidahl, which also also offers cast link, but I cannot find any support for its use.
Source: Whylidahl, which also also offers cast link, but I cannot find any support for its use.
Note from asker:
| Danke! |
-2
10 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Cast actuator
Imho
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Where did 'actuator' come from? Care to explain? / What on earth is "ProZ confirmation" supposed to mean?
5 hrs
|
|
Firstly check Proz confirmation to be smart!
|
|
| disagree |
Michael Harris
: this is getting worse by the day :-( Salih, you will not find a single "disagree" next to my name. If I am not sure / do not know, I do not answer. These disagrees mess up the system and such replies is just being rude.
7 hrs
|
|
You also check Proz confirmation to be a prudent linguist!
|
11 hrs
Cast swing arm
I believe a swing arm can be part of a trailer's running gear.
18 hrs
Michael Harris
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Technical translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
82
casted steering member
I am not exactly sure where this is being installed, but may be another alternative?
Something went wrong...