Jun 27, 2012 14:04
11 yrs ago
2 viewers *
French term

passer en vie courante

French to Spanish Bus/Financial Automotive / Cars & Trucks
En la Newsletter de una empresa automotriz, dice así:

5S : les sites européens XXX passent en « vie courante ».
Passer en vie courante’ signifie respecter un certain nombre de critères qui prouvent que la démarche est durable dans le temps.

5S son los talleres 5S, una técnica de gestión japonesa basada en cinco principios simples creada por Toyota en 1960.
¿Cómo traducirían "passer en vie courante"?
Gracias por su ayuda,

Discussion

Tomasso Jul 24, 2012:
proceder normal, usual las nuevas normas pueden pasar a l etapa de ser aceptadas como el proceder normal, el proceso aceptado, uso corriente
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search