beneath few other things
Spanish translation: Son pocas las cosas que valoro / aprecio más que la amistad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:46 Jun 24, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 08:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | (ver explicación) |
| ||
| 4 +5 | Son pocas las cosas que valoro / aprecio más que la amistad |
| ||
| 3 | hay pocas cosas por debajo de ella |
|
Answers
53 mins confidence: 
hay pocas cosas por debajo de ella Explanation: Yo lo que entiendo es que valora la amistad por "debajo de otras pocas cosas" (literalmente). O sea, que quiza esté debajo de pocas cosas en su escala de valores, por no está debajo de muchas, luego está entre las primeras cosas que valora. Habría que ver mejor tu contexto, pero he encontrado una frase similar que por lo que le acompaña (que le da confianza, etc.) creo que dice que tiene en alto valor el ser competente. “You’re a competent woman, Miss Boyd, and ***I value competence beneath few other things***. I trust you to sort out any issues with your fellow agents in whatever manner you see fit, and I trust you to make a good faith effort to keep disruption to a minimum.” (http://www.e-reading.org.ua/chapter.php/1003346/2/Priest_Che... -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2012-06-24 11:40:52 GMT) -------------------------------------------------- No se puede correr :-) Quiero decir: "O sea, que quizÁ esté debajo de pocas cosas en su escala de valores, pERO no está debajo de muchas, luego está entre las primeras cosas que valora. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6(ver explicación) Explanation: Yo lo entiendo de la siguiente manera: "Hay pocas cosas que valoro más que la amistad". Espero que te sirva. |
| ||
Notes to answerer
| |||
