Jun 19, 2012 12:31
11 yrs ago
French term
Italy
Master's degree in Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 1 more.
Effets de pressions
French to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Pesca
Il contesto:
Effets de pressions des engins de pêche sur les sites.
Grazie!
Effets de pressions des engins de pêche sur les sites.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
44 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
gli effetti dell'utilizzo/effetti della pressione esercitata dagli...
una possibilità
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2012-06-19 13:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
potresti anche mettere gli effetti dell'azione meccanica, ma io manterrei pressione
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2012-06-19 13:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
effetti della pressione esercitata dagli attrezzi di pesca sui siti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-06-19 13:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
io manterrei il termine pressione infatti si sta parlando nello specifico della presione abrasiva/erosiva degli attrezzi da pesca e l'effetto sui siti dipende naturalmente dagli attrezzi utilizzati e dall'intensità della pressione vedi pressione idrodinamica sul fondo ecc
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-06-19 13:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
ur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl...da...En effet, l'utilisation d'engins de pêche entraînant des captures accessoires risquerait de ... Infatti, l'uso di attrezzi da pesca che occasionano catture accessorie ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-06-19 14:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
un'altra possibilità
l'impatto della pressione esercitata...
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2012-06-19 13:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
potresti anche mettere gli effetti dell'azione meccanica, ma io manterrei pressione
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2012-06-19 13:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
effetti della pressione esercitata dagli attrezzi di pesca sui siti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-06-19 13:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
io manterrei il termine pressione infatti si sta parlando nello specifico della presione abrasiva/erosiva degli attrezzi da pesca e l'effetto sui siti dipende naturalmente dagli attrezzi utilizzati e dall'intensità della pressione vedi pressione idrodinamica sul fondo ecc
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-06-19 13:35:09 GMT)
--------------------------------------------------
ur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl...da...En effet, l'utilisation d'engins de pêche entraînant des captures accessoires risquerait de ... Infatti, l'uso di attrezzi da pesca che occasionano catture accessorie ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-06-19 14:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
un'altra possibilità
l'impatto della pressione esercitata...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
44 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
46 mins
Effetti delle pressioni
Effetti delle pressioni esercitate sui siti dai mezzi di pesca
47 mins
Laura Di Palma
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN/FR>IT Certified Tech/Sworn Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Pressione di pesca
http://www.regione.toscana.it/regione/multimedia/RT/document...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-06-19 13:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
ci siamo postati tutti assieme :), comunque si parla direttamente di pressione di pesca degli arnesi, guarda il documento citato ;)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-06-19 13:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
ci siamo postati tutti assieme :), comunque si parla direttamente di pressione di pesca degli arnesi, guarda il documento citato ;)
Something went wrong...