Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Studienelement
English translation:
additional/complementary (study/course) module
Added to glossary by
Steffen Walter
Jun 14, 2012 08:01
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Studienelement
German to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
In der Urkunde über die abgelegte Magisterprüfung gibt es Hauptfächer, Nebenfächer und Studienlemente.
Ich habe mich erkundigt, es gibt eine Wahlfreiheit:
entweder ein Hauptfach und zwei Nebenfächer oder ein Hauptfach und ein Nebenfach und zwei Studienelemente (andere Kombinationen sind möglich, aber hier nicht wichtig).
D.H. auf ein Nebenfach ( 25% des Aufwands) kommen vom Zeitaufwand her zwei Studienelemente. (also 12,50 % der Stundenzahl).
Study element wollte ich nicht schreiben, glaube nicht, dass das in UK verstanden würde. Obwohl Studienelement so ein KUnstbegriff der ausufernden deutschen Kultuusbürokratie ist und auch von deutschsprachigen Bürgern nicht so einfach verstanden wird (vielleicht: 3. Fach?).
Wer kann mir etwas vorschlagen, das auch verstanden würde? Das Problem ist durchaus allgemeiner Natur, und kommt fast in jeder Diplom- und Magisterurkunde vor. Nur habe ich bisher keine Lösung gefunden. Danke für Vorschläge!
Ich habe mich erkundigt, es gibt eine Wahlfreiheit:
entweder ein Hauptfach und zwei Nebenfächer oder ein Hauptfach und ein Nebenfach und zwei Studienelemente (andere Kombinationen sind möglich, aber hier nicht wichtig).
D.H. auf ein Nebenfach ( 25% des Aufwands) kommen vom Zeitaufwand her zwei Studienelemente. (also 12,50 % der Stundenzahl).
Study element wollte ich nicht schreiben, glaube nicht, dass das in UK verstanden würde. Obwohl Studienelement so ein KUnstbegriff der ausufernden deutschen Kultuusbürokratie ist und auch von deutschsprachigen Bürgern nicht so einfach verstanden wird (vielleicht: 3. Fach?).
Wer kann mir etwas vorschlagen, das auch verstanden würde? Das Problem ist durchaus allgemeiner Natur, und kommt fast in jeder Diplom- und Magisterurkunde vor. Nur habe ich bisher keine Lösung gefunden. Danke für Vorschläge!
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 18, 2012 08:04: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1313335">Martina Emmerich's</a> old entry - "Studienelement"" to ""additional/complementary (study/course) modules""
Proposed translations
+1
27 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
additional/complementary (study/course) modules
... könnte hier eine Möglichkeit sein, also dass über Haupt- und Nebenfach (in Großbritannien häufig als "major/minor pathway" bezeichnet) hinaus Module in anderen Bereichen belegt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-06-14 08:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl. z. B. http://www.ucl.ac.uk/basc/prospective/structure
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-06-14 08:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl. z. B. http://www.ucl.ac.uk/basc/prospective/structure
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle für die vi elen Vorschlägen. Ich werde study modules/course modules wählen."
+1
24 mins
module
...an idea, just to get the ball rolling, really.
Study module or course module also google well.
Study module or course module also google well.
Peer comment(s):
| agree |
Ricarda Colditz
: yes "module" sounds good, that is what I used to say in my studies
3 hrs
|
|
thank you!
|
+1
34 mins
Richard Nice
Germany
Germany
Native in English
Germany
Translator of Distinction
Native in: English (Variants: Australian, US, Canadian, British, New Zealand, UK)
Works in: French to English
course component
A generic term used in English universities. Has the advantage that it implies no specific weighting or composition.
Peer comment(s):
| agree |
Richard Green
: I think this is the most plausible solution since it does not suggest 'major', 'minor', or 'elective'
50 mins
|
|
Thank you, that is indeed the point - which others continue to miss...
|
|
| neutral |
Vikki Pendleton
: To me, this term suggests that it is part of the main subject
1 hr
|
+1
38 mins
minor elective
wäre m.E. auch eine Möglichkeit, also ein "kleines" Wahlfach...
http://www.eshcc.eur.nl/english/ibcom/studentinfo/minor_elec...
http://www.eshcc.eur.nl/english/ibcom/studentinfo/minor_elec...
Peer comment(s):
| agree |
Vikki Pendleton
: or just 'Elective' - certainly where I studied in the UK. It's expressly *not* part of your main subject, so not a component - despite the name, electives are compulsory but you get a choice of subject
1 hr
|
|
Thank you, Vikki!
|
-2
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Specialization course
Imho
Peer comment(s):
| disagree |
Vikki Pendleton
: It's pretty much the opposite of specialisation - an add-on to make up your hours/ It means major (subject), minor (subject) and some sort of additional courses, which is what we're seeking an English term for.
4 mins
|
|
What does this phrase Hauptfächer, Nebenfächer (and Studienelement) mean then?
|
|
| disagree |
Kim Metzger
: Agree with Vikki.
1 hr
|
+1
18 hrs
Elective
Schlage elective vor, da im englischsprachigen Universitätssystem der Begriff Studienelement damit am sinnvollsten wiedergegeben wird.
Reference comments
38 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Studienelemente
Was sind Studienelemente?
Das sind zusammengefasste Teilbereiche des Faches, denen die Lehrveranstaltungen zugeordnet werden. Im Laufe des Studiums muss man unterschiedliche Veranstaltungen aus den verschiedenen Elementen belegt haben. Nicht zu allen Studienelementen wird regelmäßig eine Lehrveranstaltung angeboten.
Das sind zusammengefasste Teilbereiche des Faches, denen die Lehrveranstaltungen zugeordnet werden. Im Laufe des Studiums muss man unterschiedliche Veranstaltungen aus den verschiedenen Elementen belegt haben. Nicht zu allen Studienelementen wird regelmäßig eine Lehrveranstaltung angeboten.
3 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: UK, British, Scottish)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Related definitions
(in German only), which may or may not be helpful.
Anmerkungen zu den Begriffen 'Nebenfach' und 'Studienelement'
Im Gegensatz zu den allgemein geläufigen Begriffen 'Hauptfach' und 'Nebenfach' sorgt der Begriff 'Studienelement' oft für Verwirrung. Hierfür gibt es zwei Hauptgründe: Zum einen ist der Begriff des Studienelements an vielen anderen Universitäten völlig unbekannt, zum anderen wird er häufig (fälschlicherweise) synonym mit dem Begriff 'Nebenfach' verwendet, wobei dieser Begriff seinerseits in zwei unterschiedlichen Bedeutungen benutzt wird. Nachfolgend daher eine Klärung dieser beiden Begriffe:
(...)
Der Begriff 'Studienelement' bezeichnet eine Art 'halbes Nebenfach' im üblichen Sinne, d.h. ein Nebenfach, das nur in einem der beiden Studienabschnitte - also im Grund- oder im Hauptstudium - belegt wird. Ein Studienelement wird also in einem der beiden Studienabschnitte komplett abgeschlossen, während ein 'normales' Nebenfach über die gesamte Studiendauer belegt wird. Ein Studienelement umfasst daher in der Regel 18 - 20 SWS und entspricht damit vom Arbeitsaufwand ca. einem Achtel (12,5%) eines typischen Diplomstudienganges. So können z.B. im Rahmen des Diplomstudiengangs Geographie zwei Studienelemente ein 'Nebenfach' ersetzen, andererseits kann aber auch das Fach Geographie (als Studienelement) eine Komponente im Rahmen eines Magister- oder Diplom-Studiums in einem anderen Fach bilden.
http://www.uni-giessen.de/cms/fbz/fb07/fachgebiete/geographi...
Eines der Nebenfächer kann alternativ durch zwei so genannte 'Studienelemente' (SE) ersetzt werden. Ein SE entspricht einem 'halben Nebenfach', d.h. einem 'Nebenfach', das nur in einem der beiden Studienabschnitte (Grund- oder Hauptstudium) belegt wird. 50% der SWS entfallen auf das Hauptfach Geographie und jeweils 25% auf jedes der beiden Nebenfächer (bzw. 25% auf das Nebenfach und 2 x 12,5% der SWS auf jedes der beiden Studienelemente). Hinzu kommt ein mindestens dreimonatiges Berufspraktikum, das außerhalb der Hochschule in berufsrelevanten Institutionen / Firmen abzuleisten ist.
http://www.uni-giessen.de/cms/fbz/fb07/fachgebiete/geographi...
Something like "(study) module/unit/block/component" may well be the closest equivalent.
Anmerkungen zu den Begriffen 'Nebenfach' und 'Studienelement'
Im Gegensatz zu den allgemein geläufigen Begriffen 'Hauptfach' und 'Nebenfach' sorgt der Begriff 'Studienelement' oft für Verwirrung. Hierfür gibt es zwei Hauptgründe: Zum einen ist der Begriff des Studienelements an vielen anderen Universitäten völlig unbekannt, zum anderen wird er häufig (fälschlicherweise) synonym mit dem Begriff 'Nebenfach' verwendet, wobei dieser Begriff seinerseits in zwei unterschiedlichen Bedeutungen benutzt wird. Nachfolgend daher eine Klärung dieser beiden Begriffe:
(...)
Der Begriff 'Studienelement' bezeichnet eine Art 'halbes Nebenfach' im üblichen Sinne, d.h. ein Nebenfach, das nur in einem der beiden Studienabschnitte - also im Grund- oder im Hauptstudium - belegt wird. Ein Studienelement wird also in einem der beiden Studienabschnitte komplett abgeschlossen, während ein 'normales' Nebenfach über die gesamte Studiendauer belegt wird. Ein Studienelement umfasst daher in der Regel 18 - 20 SWS und entspricht damit vom Arbeitsaufwand ca. einem Achtel (12,5%) eines typischen Diplomstudienganges. So können z.B. im Rahmen des Diplomstudiengangs Geographie zwei Studienelemente ein 'Nebenfach' ersetzen, andererseits kann aber auch das Fach Geographie (als Studienelement) eine Komponente im Rahmen eines Magister- oder Diplom-Studiums in einem anderen Fach bilden.
http://www.uni-giessen.de/cms/fbz/fb07/fachgebiete/geographi...
Eines der Nebenfächer kann alternativ durch zwei so genannte 'Studienelemente' (SE) ersetzt werden. Ein SE entspricht einem 'halben Nebenfach', d.h. einem 'Nebenfach', das nur in einem der beiden Studienabschnitte (Grund- oder Hauptstudium) belegt wird. 50% der SWS entfallen auf das Hauptfach Geographie und jeweils 25% auf jedes der beiden Nebenfächer (bzw. 25% auf das Nebenfach und 2 x 12,5% der SWS auf jedes der beiden Studienelemente). Hinzu kommt ein mindestens dreimonatiges Berufspraktikum, das außerhalb der Hochschule in berufsrelevanten Institutionen / Firmen abzuleisten ist.
http://www.uni-giessen.de/cms/fbz/fb07/fachgebiete/geographi...
Something like "(study) module/unit/block/component" may well be the closest equivalent.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Johanna Timm, PhD
: super reference, thanks !
1 day 5 hrs
|
Discussion