Jun 11, 2012 20:27
11 yrs ago
26 viewers *
English term
United States
High-quality and Affordable Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Shadow
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Shadow program in which parents shadow students in classes.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | de observación (programa) |
Yanina Criolani
|
| 4 +3 | Programa de seguimiento/acompañan |
kstenger
|
| 3 | siguen de cerca/no pierden de vista |
Juan Manuel Macarlupu Peña
|
Proposed translations
7 mins
Yanina Criolani
Native in Spanish
Specializes in field
Educator&Translator / BA,MT,NYU Eng>Spa
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
de observación (programa)
se refiere a programas donde los alumnos observan a los profesionales en su trabajo... no es de práctica porque no se puede interferir en el trabajo de los profesionales o ayudar, es solo observar...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-11 20:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
podría ser también visitas de observación- programa de visitas de observación, saludos. Yani
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-06-11 20:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
podría ser también visitas de observación- programa de visitas de observación, saludos. Yani
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos.
Myriam"
1 min
siguen de cerca/no pierden de vista
No para el nombre propio, sino para la descripción.
¡Saludos y suerte con el proyecto! :)
¡Saludos y suerte con el proyecto! :)
+3
53 mins
Programa de seguimiento/acompañan
Para el nombre del programa puedes usar "Programa de seguimiento" y la descripción "donde los padres acompañan a los estudiantes en clase".
Al parecer existen varios tipos de "shadow programs" todos incluyen el acompañamiento (a modo de observación) durante alguna tarea que puede bien durar todo el día, puede ser en una fábrica, o en un campus universitario para mostrar como es "un día típico en la vida de...".
Al parecer existen varios tipos de "shadow programs" todos incluyen el acompañamiento (a modo de observación) durante alguna tarea que puede bien durar todo el día, puede ser en una fábrica, o en un campus universitario para mostrar como es "un día típico en la vida de...".
Peer comment(s):
| agree |
Sgallomuniz
: Coincido. Saludos
4 hrs
|
| agree |
Domingo Trassens
: I agree. Domingo
7 hrs
|
| agree |
Viviana Paddrik
17 hrs
|
Something went wrong...