May 23, 2012 07:48
12 yrs ago
2 viewers *
русский term
Италия
Maraini LGI di Giulia Maraini e c. s.a.s. Giulia Maraini
RSI and translations
Native in: итальянский 
Works in: немецкий => итальянский, итальянский => средний верхненемецкий (ок.1050-1500 гг.), русский => итальянский, and 2 more.
числить на балансе / числить за балансом
русский => итальянский
Право/Патенты
Бухгалтерский учет
mi sapete spiegare la differenza fra queste due espressioni? sto traducendo un bilancio e trovo:
Переданные в аренду основные средства, числящиеся за балансом
e di seguito
Переданные в аренду основные средства, числящиеся на баланс
grazie per l'aiuto!
Переданные в аренду основные средства, числящиеся за балансом
e di seguito
Переданные в аренду основные средства, числящиеся на баланс
grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(итальянский)
| 4 | essere di bilancio / essere fuori bilancio |
Timote Suladze
|
Proposed translations
2 дн 3 час
Timote Suladze
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Professionalità. Serietà. Affidabilità
Native in: русский
Works in: итальянский => русский, русский => итальянский, итальянский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
русский term (edited):
числиться на балансе / числиться за балансом
Selected
essere di bilancio / essere fuori bilancio
"За балансом" vuol dire "fuori bilancio", mentre per "на балансе" — si intende qualcosa iscritto nel bilancio.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн3 час (2012-05-25 11:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Не все имущество, используемое фирмой в хозяйственной деятельности, можно отразить на обычных счетах. Если компания арендует помещение или приобретает бланки строгой отчетности, ей следует вести забалансовый учет.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн3 час (2012-05-25 11:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
Не все имущество, используемое фирмой в хозяйственной деятельности, можно отразить на обычных счетах. Если компания арендует помещение или приобретает бланки строгой отчетности, ей следует вести забалансовый учет.
Example sentence:
Ценности за балансом. Не все имущество, используемое фирмой в хозяйственной деятельности, можно отразить на обычных счетах. Если компания �
Conti fuori bilancio - OFF BALANCE SHEET Elementi che costituiscono obblighi, facoltà o diritti futuri di un'azienda, e che perciò non possono essere iscritti direttamente nel bilancio ma che hanno bisogno di conti specifici.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, alla fine ho optato per "in bilancio" e "fuori bilancio", in quanto avevo trovato anch'io riferimenti simili"
Something went wrong...