Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
прокварцованный
English translation:
quartz-saturated
Added to glossary by
Oleg Kadkin
May 21, 2012 14:08
12 yrs ago
Russian term
прокварцованный
Russian to English
Tech/Engineering
Finance (general)
geology
Прокварцованные с прожилкованием (прожилки от нитевидных до 2-3 см) габбро-диориты, диориты с пиритом и х/пиритом. - Характеристика геологического блока.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | quartz-saturated |
Oleg Kadkin
|
| 5 | embedded with quartz filaments |
Valery Shapovalenko
|
| 4 | quartz striations |
Kiwiland Bear
|
Change log
Jun 18, 2012 06:34: Oleg Kadkin Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
quartz-saturated
можно бы и 'quartz-impregnated', но только что-то подсказывает, по аналогии с "проспиртованный", что указанные минералы содержат большое количество кварца
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-21 15:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: gabbrodiorites... that contain quartz strings in a range from the thread-like to 2-3 cm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-21 15:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант: gabbrodiorites... that contain quartz strings in a range from the thread-like to 2-3 cm
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Valery Shapovalenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Bridging mentalities. Joindre mentalités
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
embedded with quartz filaments
(thick from fiber to 2-3 cm)
6 hrs
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Works in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
73
quartz striations
That really depends on how you decided to translate "прожилкование". If you go with "striations", then the above or its derivative forms should work.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-21 20:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Note though that, as written, it may mean striations -made of- quartz intrusions (in some other mineral) or striations in the quartz crystal itself. Depending on your text, you may need to be careful to make the distinction. But what is meant is typically clear from the context.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-21 20:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Note though that, as written, it may mean striations -made of- quartz intrusions (in some other mineral) or striations in the quartz crystal itself. Depending on your text, you may need to be careful to make the distinction. But what is meant is typically clear from the context.
Something went wrong...