Germaine May 15, 2012:

D'accord avec Tony: arrêté ou ordonné - à moins que le marriage soit (ait été) subordonné à une autorisation de l'État. En droit, décréter = lancer un décret contre quelqu'un ou quelque chose; décider quelque chose souverainement. Décret = Décision émanant du pouvoir exécutif, agissant dans le cadre de ses attributions. Décret du Président de la République; prendre un décret; décret de mobilisation - Voir TLFI.

Tony M May 15, 2012:

decreed I'd say that 'decreed' (literally, 'décrété') is quite different from 'a été décidé'.

Don't we usually find 'arrêté' or 'ordonné' in this sort of meaning? (see standard dictionary like R+C)