Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acumulación de oficio
English translation:
joinder on the inititative of the court
Added to glossary by
EirTranslations
Apr 24, 2012 04:52
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
acumulación de oficio
Spanish to English
Other
Law (general)
Pls see below thanks
SEGUNDO.- Tratándose de un proceso de Seguridad Social procede reclamar de la entidad gestora la remisi6n del expediente original o copia del mismo, y, en su caso, informe de los antecedentes que posea en relaci6n con el contenido de la demanda, el cual debe ser remitido a este Juzgado en el plazo de los diez días, y procede requerirle a fin de que en igual plazo informe a este Juzgado si tiene conocimiento de la existencia de otras demandas en las que se deduzcan pretensiones en relación con el mismo acto o actuaci6n, a los efectos de posibilitar, en su caso, la acumulación de oficio o a instancia de parte (articulo 143 L.R.J.S.).
SEGUNDO.- Tratándose de un proceso de Seguridad Social procede reclamar de la entidad gestora la remisi6n del expediente original o copia del mismo, y, en su caso, informe de los antecedentes que posea en relaci6n con el contenido de la demanda, el cual debe ser remitido a este Juzgado en el plazo de los diez días, y procede requerirle a fin de que en igual plazo informe a este Juzgado si tiene conocimiento de la existencia de otras demandas en las que se deduzcan pretensiones en relación con el mismo acto o actuaci6n, a los efectos de posibilitar, en su caso, la acumulación de oficio o a instancia de parte (articulo 143 L.R.J.S.).
Proposed translations
6 hrs
Selected
joinder on the inititative of the court
... or by petition of the parties
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx"
2 hrs
combination/merging of the legal process/action
Offering a suggestion as there are no suggestions as yet!
3 hrs
joinder of causes of action, ex officio...
...or at the party's request
14 hrs
to consolidate by operation of law
"to consolidate (all cases) by operation of law or on an ex party (ex parte) motion"
For "de oficio" you can also use "on the court's own motion" or "sua sponte".
For "de oficio" you can also use "on the court's own motion" or "sua sponte".
Something went wrong...