Apr 16, 2012 18:24
12 yrs ago
polski term
lagermarka
polski > rosyjski
Nauki społeczne
Historia
historia drugiej wojny światowej
Dzień dobry,
Jak przetłumaczyć na rosyjski nazwę waluty, używanej w obozach jenieckich "lagermarka"?
Kontekst:
"Wśród darów znalazły się też obozowe pieniądze lagermarki, których H. Zieliński nie zdążył wydać w obozowej kantynie oraz fotografie dokumentujące życie codzienne w obozie (wszystkie opatrzone pieczęcią cenzury obozowej Stalagu X B Sandbostel)."
Będę wdzięczna za pomoc,
Maja
Jak przetłumaczyć na rosyjski nazwę waluty, używanej w obozach jenieckich "lagermarka"?
Kontekst:
"Wśród darów znalazły się też obozowe pieniądze lagermarki, których H. Zieliński nie zdążył wydać w obozowej kantynie oraz fotografie dokumentujące życie codzienne w obozie (wszystkie opatrzone pieczęcią cenzury obozowej Stalagu X B Sandbostel)."
Będę wdzięczna za pomoc,
Maja
Proposed translations
(rosyjski)
4 +1 | лагерные боны / лагерные марки | Yuriy Sokha (X) |
5 | Расчетная квитанция | Jewgienij Liszczuk |
Proposed translations
+1
16 min
Selected
лагерные боны / лагерные марки
лагерные боны / лагерные марки - общепринят дословный перевод
Note from asker:
спасибо большое! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 min
Расчетная квитанция
http://kontinent.org/article_rus_4e80e97329cf2.html
Лагерная марка - скорее подразумевается почтовая марка.
Лагерная марка - скорее подразумевается почтовая марка.
Something went wrong...