Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
critère de non-retenu
Spanish translation:
criterio de exclusión
Added to glossary by
Isabel Estevez Higueras
Apr 16, 2012 17:16
12 yrs ago
French term
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
critère de non-retenu
French to Spanish
Bus/Financial
Economics
Si un fournisseur est moins cher, mais qu´il n´a pas en stock la quantité totale demandée, lors la disponibilité peut devenir un >critère de non-retenu< du fournisseur, même s´il est moins cher.
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | criterio de exclusión |
Luka Melara
|
| 3 | criterio para no optar por / de rechazo de / de eliminación de |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+2
29 mins
Luka Melara
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Deadline-focused, detail-oriented
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
criterio de exclusión
Otra opción, si se habla de una selección de proveedores...
"6.2 SELECCIÓN El Gerente tiene la responsabilidad de seleccionar a los proveedores de acuerdo [...] y teniendo en cuenta el siguiente criterio de Exclusión/Inclusión: - los proveedores que obtengan una puntuación igual o superior a 31 serán incluidos directamente en el registro "Lista de Proveedores Aprobados" http://190.14.242.243/calidad/procedimientos/STPC 06 PROCEDI...
"Criterio de Exclusión La no presentación de alguno de estos documentos podrá ser motivo de exclusión de participación en la licitación" http://www.metromadrid.es/export/sites/metro/comun/proveedor...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-04-16 17:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
He buscado en contexto con algunos sinónimos (rechazo, descarte, no inclusión, no admisión, etc.), pero "exclusión" parece ser el más empleado con esta construcción.
"6.2 SELECCIÓN El Gerente tiene la responsabilidad de seleccionar a los proveedores de acuerdo [...] y teniendo en cuenta el siguiente criterio de Exclusión/Inclusión: - los proveedores que obtengan una puntuación igual o superior a 31 serán incluidos directamente en el registro "Lista de Proveedores Aprobados" http://190.14.242.243/calidad/procedimientos/STPC 06 PROCEDI...
"Criterio de Exclusión La no presentación de alguno de estos documentos podrá ser motivo de exclusión de participación en la licitación" http://www.metromadrid.es/export/sites/metro/comun/proveedor...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-04-16 17:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
He buscado en contexto con algunos sinónimos (rechazo, descarte, no inclusión, no admisión, etc.), pero "exclusión" parece ser el más empleado con esta construcción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
9 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
criterio para no optar por / de rechazo de / de eliminación de
suerte.
Something went wrong...