Atanasio Apr 16, 2012:

Credo che la frase è da considerarsi come se fosse "an effective ecosystem of training and certification" e non come l'ha divisa maffy, cioè come se "effective training"(http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/marketing_marke... e "certification ecosystem". Il "an effective" si riferisce al "ecosystem" e non al "training", diversamente sarebbe stata "complete with an effective training and a certification ecosystem" oppure "complete with effective training and certification ecosystem". Pertanto sono d'accordo con le proposte di Massimiliano Rossi, AlicedCE e Gisella Giarrusso.

Massimiliano Rossi Apr 16, 2012:

un po' più di contesto secondo me servirebbe un po' più di contesto...

Alice de Carli Enrico Apr 16, 2012:

Io escluderei quella possibilità. La stessa espressione viene utilizzata anche qui: http://micrologictech.com/products_novell.htm, dove parlano anche di "support ecosystem":

Susanna Martoni Apr 16, 2012:

In base al tipo di azienda va ricordato che esiste anche la certificazione ECOSYSTEM per il biologico: http://www.clac-lab.org/newsletter/happening.html
Da valutare...