Apr 15, 2012 19:18
12 yrs ago
English term
the perfect postyoga food
English to Russian
Marketing
Food & Drink
something labeled 'the perfect postyoga food'
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | идеальная пища после занятий йогой |
Victoria Lubashenko
|
| 4 | идеальный продукт для практикующих йогу |
NataliaShevchuk
|
| 3 | прекрасная пища для приема после йогой |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+1
6 mins
Victoria Lubashenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Joy of translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
11
Selected
идеальная пища после занятий йогой
Вроде бы вариантов нет?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-04-15 19:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Идеально подходит для питания после занятий йогой"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-04-15 19:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Идеально подходит для питания после занятий йогой"
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
68
прекрасная пища для приема после йогой
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2012-04-15 19:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Пример подобной конструкции предложения:
Это слишком тяжелая пища для приема перед сном
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2012-04-15 19:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
"занятий" стер нечаянно.
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2012-04-15 19:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Пример подобной конструкции предложения:
Это слишком тяжелая пища для приема перед сном
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2012-04-15 19:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
"занятий" стер нечаянно.
27 mins
NataliaShevchuk
Native in Russian
Works in field
A Perfect Balance of Meaning and Style
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
идеальный продукт для практикующих йогу
Здесь нельзя переводить post буквально - как "после". После занятий йогой минимум часа два-три принимать пищу вообще не рекомендуется.
Peer comment(s):
| neutral |
Victoria Lubashenko
: Абсолютно согласна, все дело в контексте.
1 hr
|
|
Давайте предоставим аскеру право выбрать ответ, исходя из контекста.
|
Something went wrong...