This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 6, 2012 12:34
12 yrs ago
German term
Schadstoffinformationen
German to French
Other
Environment & Ecology
Bonjour à tous,
Il s'agit d'une analyse des cristaux de l'eau afin de déterminer la qualité de celle-ci.
Ce terme apparaît à plusieurs reprises dans le texte et me laisse un peu perplexe.
Weder Schadstoffe noch ***Schadstoffinformationen*** sind in der Probe vorhanden.
90° Winkelstrukturen treten bei der Probe xxx, Glasflasche ebenso wenig auf, was bedeutet, dass die Probe schadstofffrei ist und auch keine ***Schadstoffinformationen*** aufweist, die bei einer Schadstoffbelastung auch nach Filtration oder Behandlung noch auftreten könnten.
Auch in der 400fachen Vergrößerung zeigen sich keine Hinweise auf Qualitätsabstriche durch Schadstoffbelastung oder auch ***Schadstoffinformationen***, so dass die Probe xxx abgefüllt in Glasflaschen-Wasser als sehr gutes Trinkwasser gelten kann.
Merci pour votre aide et bon week-end de Pâques :)
Il s'agit d'une analyse des cristaux de l'eau afin de déterminer la qualité de celle-ci.
Ce terme apparaît à plusieurs reprises dans le texte et me laisse un peu perplexe.
Weder Schadstoffe noch ***Schadstoffinformationen*** sind in der Probe vorhanden.
90° Winkelstrukturen treten bei der Probe xxx, Glasflasche ebenso wenig auf, was bedeutet, dass die Probe schadstofffrei ist und auch keine ***Schadstoffinformationen*** aufweist, die bei einer Schadstoffbelastung auch nach Filtration oder Behandlung noch auftreten könnten.
Auch in der 400fachen Vergrößerung zeigen sich keine Hinweise auf Qualitätsabstriche durch Schadstoffbelastung oder auch ***Schadstoffinformationen***, so dass die Probe xxx abgefüllt in Glasflaschen-Wasser als sehr gutes Trinkwasser gelten kann.
Merci pour votre aide et bon week-end de Pâques :)
Proposed translations
(French)
| 3 | informations polluantes |
Babelwurm (X)
|
| 1 | informations sur la nocivité des substances |
jobardgenevieve
|
References
| Plus d'infos |
Schtroumpf
|
Proposed translations
22 mins
informations sur la nocivité des substances
instinctivement
1 day 18 hrs
informations polluantes
"Elimination des informations polluantes dans
l'eau et des mémoires nocives indésirables" p.2 du document
l'eau et des mémoires nocives indésirables" p.2 du document
Reference comments
1 hr
Reference:
Plus d'infos
Si c'était ma traduction, je chercherais à "indicateur" de pollution (substance pas forcément polluante elle-même mais donnant une alerte) :
"Article 2 de l'arrêté du 17 décembre 2009
On entend par :
1. " Masse d'eau souterraine ", un volume distinct d'eau souterraine à l'intérieur d'un ou de plusieurs aquifères.
2. " Aquifère ", une ou plusieurs couches souterraines de roche ou d'autres couches géologiques d'une porosité et perméabilité suffisantes pour permettre soit un courant significatif d'eau souterraine, soit le captage de quantités importantes d'eau souterraine.
3. " Norme de qualité d'une eau souterraine ", une norme de qualité environnementale exprimée par la concentration d'un polluant, d'un groupe de polluants ou d'un ***indicateur de pollution*** dans une eau souterraine, qui ne doit pas être dépassée, afin de protéger la santé humaine et l'environnement.
4. " Valeur seuil ", ....."
"Article 2 de l'arrêté du 17 décembre 2009
On entend par :
1. " Masse d'eau souterraine ", un volume distinct d'eau souterraine à l'intérieur d'un ou de plusieurs aquifères.
2. " Aquifère ", une ou plusieurs couches souterraines de roche ou d'autres couches géologiques d'une porosité et perméabilité suffisantes pour permettre soit un courant significatif d'eau souterraine, soit le captage de quantités importantes d'eau souterraine.
3. " Norme de qualité d'une eau souterraine ", une norme de qualité environnementale exprimée par la concentration d'un polluant, d'un groupe de polluants ou d'un ***indicateur de pollution*** dans une eau souterraine, qui ne doit pas être dépassée, afin de protéger la santé humaine et l'environnement.
4. " Valeur seuil ", ....."
Reference:
http://www.ineris.fr/aida/?q=consult_doc/navigation/2.250.190.28.8.6951/4/2.250.190.28.6.13
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Passerelle
: c'est exact
3 days 1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
GiselaVigy
: bien vu, la Schtroumpfette!
4 days
|
Discussion
http://www.active-water.com/de/schadstoffinformationen.html
Ces "Informationen" sur les polluants concerneraient la "mémoire des polluants", souvenir des pollutions traitées.
L'échantillon ne contient pas de polluants et ne se souvient pas de pollutions passées.
(Je ne dis pas que je partage la croyance que je suppose aux auteurs où aux lecteurs auxquels ils s'adressent. Je peux également me tromper, si, si, ça m'arrive :-)).