Apr 5, 2012 16:14
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Anne Lombard (X)
penetrate who, what and how we are
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
principios rectores
En referencia a los principios rectores de una ONG:
How do we live our principles, how can they **penetrate who, what and how we are,** our entire being as organization.
How do we live our principles, how can they **penetrate who, what and how we are,** our entire being as organization.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
32 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
308
Selected
entender quiénes y cómo somos, además de lo que representamos
Otra opción dándole la vuelta:
hacerles entender / inculcarles la idea / hacer trascender la idea sobre quiénes y cómo somos, además de qué representamos
hacerles entender / inculcarles la idea / hacer trascender la idea sobre quiénes y cómo somos, además de qué representamos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Marga!"
21 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
cómo pueden penetrar/calar/incidir en el quién, qué y cómo somos
Una opción
Peer comment(s):
| agree |
Juan Pablo Sans
7 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| disagree |
Rosa Paredes
: De ninguna manera penetrar.
3 days 10 hrs
|
+1
23 mins
impregnar/imbuir quién, como y lo que somos
x
27 mins
Roy Chacón
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Quality, always on time
Native in: Spanish (Variants: US, Colombian, Latin American)
Works in: English to Spanish
English term (edited):
penetrate
compenetrar
Los valores compenetran
+2
51 mins
(cómo pueden ellos) reflejar quiénes somos, qué somos y cómo somos
:)
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: "Reflejar": también mi interpretación.
3 hrs
|
|
Gracias, Toni. Y gracias por tu comentario
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
14 hrs
|
|
Gracias, Claudia
|
Something went wrong...