Glossary entry (derived from question below)
Mar 29, 2012 18:53
12 yrs ago
11 viewers *
English term
unset
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
programación
Estoy traduciendo el contenido de una página web de compras por internet y este término aparece en varias ocasiones:
"Unset Coupon"
"Unset Gift Certificate"
"Unset"
Realmente no tengo más contexto porque es una lista de frases inconexas... ¿Sería correcto utilizar la palabra "desactivar"?
Gracias!!
"Unset Coupon"
"Unset Gift Certificate"
"Unset"
Realmente no tengo más contexto porque es una lista de frases inconexas... ¿Sería correcto utilizar la palabra "desactivar"?
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | desactivar |
Bàrbara Sanchez Solanilla
|
| 4 | eliminar |
Patricia Díaz Vidal
|
| 4 | retirar |
Diego Sebastián Navarro
|
| 4 | inhabilitar |
Bàrbara Sanchez Solanilla
|
| 4 | deshabilitar |
Roy Chacón
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Bàrbara Sanchez Solanilla
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Online marketing and web analytics
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
desactivar
Pues yo creo que desactivar -tal y como proponías- no es una mala opción, puesto que unset no tiene por qué comportar que se elimine el cupón o el cheque-regalo en cuestión. Probablemente sólo suponga una pérdida de su valor, que se retire o desactive, de manera reversible o no.
--------------------------------------------------
Note added at 26 dies (2012-04-25 16:09:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, DANII
--------------------------------------------------
Note added at 26 dies (2012-04-25 16:09:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, DANII
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Patricia Díaz Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
FR, EN, CA > ES Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
eliminar
Yo creo que quizás utilizaría "eliminar".
50 mins
Diego Sebastián Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Reliable and fast, quality assured
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
retirar
Yo diría retirar, en el sentido de que se ha seleccionado o introducido el código de un cupón o un cheque-regalo y luego se quiere quitar.
Otra opción :)
Otra opción :)
12 hrs
Bàrbara Sanchez Solanilla
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Online marketing and web analytics
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
inhabilitar
Otra opción parecida -desde mi punto de vista- a desactivar que se me ocurre sería inhabilitar, que de hecho sería más la traducción de disable que de unset, pero que puede que te sirva.
(Referencia: terminología del Microsoft Language Portal)
(Referencia: terminología del Microsoft Language Portal)
4 days
Roy Chacón
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Quality, always on time
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American, US)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
deshabilitar
Otra opción
Something went wrong...