Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
juicio de sucesión
French translation:
procédure de succession
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
Mar 27, 2012 18:24
12 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
juicio de sucesión
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Juicio de sucesión
Se trata de una factura de abogados. Dice bajo Asunto: Gastos y honorarios relacionados con el juicio de sucesión de XX
País: Panamá
País: Panamá
Proposed translations
(French)
| 3 | procédure de succession |
maría josé mantero obiols
|
| 4 +1 | règlement de la succession |
JulieM
|
| 4 | contentieux successoral |
María Belanche García
|
Proposed translations
5 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
654
Selected
procédure de succession
:)
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 hrs
règlement de la succession
règlement est, me semble-t-il, le terme consacré
20 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
753
contentieux successoral
.
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2012-03-28 15:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
CONTENTIEUX SUCCESSORAL
Un héritier ou un légataire peut s'estimer spolié :
si sa qualité d'héritier est contestée
si des biens ont disparu (captation d'héritage)
si des biens ont été mal estimés à son détriment
si un testament lègue à un tiers l'héritage auquel il estime avoir droit. L'héritier peut contester l'authenticité du testament ou la capacité du défunt au moment de la rédaction.
Dans ce cas, si aucun accord n'intervient entre héritiers, c'est le tribunal qui tranchera.
http://www.avocat-baron.com/avocat-succession-paris.php
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2012-03-28 15:02:47 GMT)
--------------------------------------------------
CONTENTIEUX SUCCESSORAL
Un héritier ou un légataire peut s'estimer spolié :
si sa qualité d'héritier est contestée
si des biens ont disparu (captation d'héritage)
si des biens ont été mal estimés à son détriment
si un testament lègue à un tiers l'héritage auquel il estime avoir droit. L'héritier peut contester l'authenticité du testament ou la capacité du défunt au moment de la rédaction.
Dans ce cas, si aucun accord n'intervient entre héritiers, c'est le tribunal qui tranchera.
http://www.avocat-baron.com/avocat-succession-paris.php
Something went wrong...