Mar 22, 2012 17:17
12 yrs ago
1 viewer *
angličtina term
email outreach program
angličtina -> čeština
Marketing
Marketing / průzkum trhu
You may choose to use this information to conduct email outreach programs to encourage applies. Děkuji
Proposed translations
(čeština)
| 3 +2 | (program pro) oslovení e-mailem |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 5 | systematické oslovování prostřednictvím e-mailu |
CzEnTranslat (X)
|
Proposed translations
+2
5 min
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Česká republika
Česká republika
Native in čeština
Specializes in field
Česká republika
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština
Related KudoZ points
:
70
Selected
(program pro) oslovení e-mailem
oslovení formou e-mailu
Ale šlo by i stručněji (včetně conduct):
... to conduct email outreach... = ... k oslovení e-mailem...
Možná ale tím conduct myslí něco jako
"využít programy určené pro marketing formou oslovení e-mailem"
http://www.wilmingtondesignco.com/index/c/email-marketing/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-22 17:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Jinými slovy ty informace mohou použít v e-mailech, které pošlou, aby měli více odpovědí. Je otázka, jak moc důležité jsou tam ty programy (zřejmě spíš ve smyslu plánů než softwaru).
Ale šlo by i stručněji (včetně conduct):
... to conduct email outreach... = ... k oslovení e-mailem...
Možná ale tím conduct myslí něco jako
"využít programy určené pro marketing formou oslovení e-mailem"
http://www.wilmingtondesignco.com/index/c/email-marketing/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-22 17:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Jinými slovy ty informace mohou použít v e-mailech, které pošlou, aby měli více odpovědí. Je otázka, jak moc důležité jsou tam ty programy (zřejmě spíš ve smyslu plánů než softwaru).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji"
1 den 58 min
systematické oslovování prostřednictvím e-mailu
Uchýlila bych se k opisu: Můžete tuto informaci využít k systematickému oslovování (zákazníků...) prostřednictvím e-mailu, abyste navýšili počet žádostí.
Outreach program = plánované/systematické oslovování cílové skupiny v jejím přirozeném prostředí.
Outreach program = plánované/systematické oslovování cílové skupiny v jejím přirozeném prostředí.
Something went wrong...