Turkish term
Netherlands
Precision and perfection
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to English, and 1 more.
Hayırlara vesile olsun
Şimdiden çok teşekkür ederim.
Mar 20, 2012 16:54: Murad AWAD changed "Term asked" from "Hayırlara vesile olsun, hayırlı olsun." to "Hayırlara vesile olsun"
Proposed translations
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
May it bode well
| agree |
Recep Kurt
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Gül Kaya
: I prefer this to my suggestion
1 hr
|
|
Thanks, you are very kind
|
|
| agree |
Mehmet Hascan
: sounds goods to me :-) Another possible option: "May it bode well for the future"
2 hrs
|
|
Thanks
|
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Open up the way for Allah's good things
with God's blessing
May it bring joy
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-20 18:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hayır iyilik demektir. Hayırlara vesile olsun demek iyiliklere vesile olsun ve hayırlı olsun ise iyi olsun demektir. Bu dini bir terim degildir.
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
May this act of charity bring us good fortune (or God's Blessing)
May these acts of charity bring us all good fortune (or God's blessings)
yada buna benzer birsey.
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
May it yield good return!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-03-21 00:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
Benim bilgisayar yavaşladı - her ne kadar lisanmslı virüs proğramım var ise de!
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
May this/our partnership/cooperation benefit (us) all
Discussion
@Aslı hn. - toplantının/birlikteliğin hayırlara vesile olması => "I hope that this synergy will present many opportunities for future collaborative projects" diyebilirsiniz. Biraz uzun ama etkili :-)