KudoZ question not available

Spanish translation: lo menos que se imaginaba era / no podia imaginarse

06:49 Mar 19, 2012

English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: little did...know

Hola

sé lo que significa en general "little did+pronombre+know", pero en este ejemplo no me encaja.
Un chico ha desaparecido y su madre llama a su novia para saber si está con ella.
"His mom called me this morning. Se said he never came home last night and she was hoping he was with me.

Little did Mike's mom know that was the last place she wanted her son.

La traducción no me tiene sentido en el contexto: La madre de Mike no se podía imaginar que ese era el último sitio en el que querría que estuviese su hijo.

¿Alguna otra interpretación?

Gracias

Laura Gómez KudoZ activity Questions: 2717 (8 open) (1 without valid answers) (100 closed without grading) Answers: 447 Spain
Local time: 14:12

Spanish translation:lo menos que se imaginaba era / no podia imaginarse

Explanation:
... que ese hubiera sido el último lugar donde le habría gustado que hubiera estado su hijo.

Selected response from:

CARMEN MAESTRO

Grading comment

¡Gracias Carmen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

lo menos que se imaginaba era / no podia imaginarse

CARMEN MAESTRO

3 +2

poco podía imaginarse la madre de Mike

Natalia Pedrosa

3 +2

Lo que la mamá de Mike no sabía

Javier Wasserzug

no sabía

Andres Pacheco

Quién iba a saber entonces que ese era el último lugar en que la mamá de Mike quería que estuviera..

Anna Villegas

No se imaginaba la madre de Mike que ...

Viviana Paddrik

"ver propuesta"

Rosmu

Aún no sabía/quién hubiera pensado o imaginado (que...)

Marta Moreno Lobera

no se daba cuenta que

Katie Das (X)

Discussion entries: 5

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

lo menos que se imaginaba era / no podia imaginarse

Explanation:
... que ese hubiera sido el último lugar donde le habría gustado que hubiera estado su hijo.

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 40

Grading comment

¡Gracias Carmen!

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

poco podía imaginarse la madre de Mike

Explanation:
Otro "rephrasing". Ciao

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 14:12
Native speaker of:

Spanish,

Catalan,

English
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Lo que la mamá de Mike no sabía

Explanation:
Está confuso...

La misma madre no se imaginaba que para ella misma sea ese (la casa de la novia) el último lugar donde hubiera querido que estuviera su hijo…

¿No tendría más sentido que fuera la novia la que no se imaginaba lo que la madre pensaba?
Habría que aclarar que es un pensamiento de la novia.

Más bien:

La madre de Mike llamó esta mañana diciendo que anoche no volvió a su casa y que esperaba que estuviera conmigo.
Lo que la mamá de Mike no sabía era que mi casa hubiera sido el último lugar en el que yo hubiera querido que encontrara a su hijo.

Esta en primera persona, ¿no?

O algo así.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-19 07:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

Lo que la madre de Mike no se imaginaba...

Lo que la madre de Mike no se hubiera imaginado nunca...

Lo que la madre de Mike nunca se hubiera imaginado...

Javier Wasserzug
United States
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

Notes to answerer

Asker: Está tal cual lo he puesto y sí, es muy confuso :(

3 hrs confidence:

no sabía

Explanation:
Little did Mike's mom know that was the last place she wanted her son.

La madre de Mike no sabía que ese lugar era muy peligroso para su hijo.

Me parece que hay que darle la vuelta. La segunda parte de la oración es similar a "you don't want to do that" en inglés, que significa "te recomiendo que no lo hagas", no "no quieres hacer eso". Por ejemplo, digo.

Saludos, espero que te sirva.

Andrés

Andres Pacheco
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

Aún no sabía/quién hubiera pensado o imaginado (que...)

Explanation:
"Quién hubiera pensado/imaginado que sería el último sitio en el que la madre de Mike habría querido que estuviese su hijo"

En este caso, creo que el uso de "AÚN" resulta determinante a la hora de expresar el sentido de la frase...

"La madre de Mike AÚN no sabía que sería el último sitio en el que habría querido que estuviese su hijo"

Estoy de acuerdo con Andrés. Definitivamente, la casa de la novia ha resultado perjudicial para Mike y la madre nunca hubiera querido encontrarlo allí, que hubiera estado allí.

Lo dice la misma narradora en el texto.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 112

6 hrs confidence:

No se imaginaba la madre de Mike que ...

Explanation:
Mi propuesta.

Viviana Paddrik
United States
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 72

6 hrs confidence:

"ver propuesta"

Explanation:
MI INTERPRETACIÓN
Novia: La madre de Mike/ Su madre me llamó esta mañana. Me dijo que anoche este no había llegado a casa, y que esperaba/ imaginaba que estaba conmigo.
Narradora: Aunque ese/ este fuese el último lugar que la madre de Mike hubiese deseado/ desease que su hijo estuviese.

Rosmu
Spain
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

7 hrs confidence:

no se daba cuenta que

Explanation:
En este caso, creo que la madre de Mike no se da cuenta de algo. Creo que encaja mejor que imaginarse.

Katie Das (X)
United States
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: English

11 hrs confidence:

Quién iba a saber entonces que ese era el último lugar en que la mamá de Mike quería que estuviera..

Explanation:
..su hijo.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-03-19 18:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

Mejor dicho:
Quién iba a decir entonces que ese era el último lugar en que la mamá de Mike quería que estuviera su hijo.

Anna Villegas
Mexico
Local time: 06:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Spanish translation: lo menos que se imaginaba era / no podia imaginarse

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Spanish translation: lo menos que se imaginaba era / no podia imaginarse

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language