Mar 3, 2012 18:30
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
desfasado
Spanish to Italian
Other
History
El vestuario era diferente del usado en el
norte de África. Los ricos vestían con colores vivos y los turbantes volvieron
a quedar desfasados. Tras ayudar a Castilla en la batalla de Nájera,
el rey de Granada recibió un escudo de armas. No se utilizó en los escudos
o las banderas, pero puede verse en el palacio de la Alhambra.
También se incorporó a la decoración de los tambores de guerra, las
armas y en algunas telas.
Disuso?
Il vocabolario dà "disorientato" "sfasato"
norte de África. Los ricos vestían con colores vivos y los turbantes volvieron
a quedar desfasados. Tras ayudar a Castilla en la batalla de Nájera,
el rey de Granada recibió un escudo de armas. No se utilizó en los escudos
o las banderas, pero puede verse en el palacio de la Alhambra.
También se incorporó a la decoración de los tambores de guerra, las
armas y en algunas telas.
Disuso?
Il vocabolario dà "disorientato" "sfasato"
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | caddero in disuso / diventarono desueti / obsoleti | Gaetano Silvestri Campagnano |
4 | fuori moda | Gad Kohenov |
Proposed translations
+2
3 mins
Spanish term (edited):
volvieron a quedar desfasados
Selected
caddero in disuso / diventarono desueti / obsoleti
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 hrs
fuori moda
in disuso, antiquato, obsoleto son otras posibilidades.
Something went wrong...