Feb 27, 2012 13:44
12 yrs ago
4 viewers *
English term
France
Graduate business/legal translator
Native in: French 
Works in: Russian to French, English to French
charge rights
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Customer shall not, without the prior written consent of XXX, assign, transfer, charge or deal in any other manner with all or any of its rights or obligations under the Agreement.
Comment traduit-on "charge" dans ce contexte? Merci d'avance.
Comment traduit-on "charge" dans ce contexte? Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | imputer |
Alison Sparks (X)
|
| 3 +1 | transférer à titre onéreux ses droits |
Pierre-Olivier Vilain
|
Proposed translations
4 mins
imputer
Try this - financial context of imputer des frais.
+1
5 mins
Pierre-Olivier Vilain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
experienced legal/financial translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
transférer à titre onéreux ses droits
Pour inclure l'idée de valeur impliquée par "charge".
Peer comment(s):
| agree |
Alison Sparks (X)
: vu le contenu du "discussion"
17 mins
|
|
Merci Alison
|
Discussion