This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
blind baked flan cases
Sweet tart (treacle)

Glossary entry

English term or phrase:

egg custard tart

German translation:

Puddingtörtchen

Added to glossary by Steffen Walter
Jul 2, 2003 17:29
20 yrs ago
2 viewers *
English term

Egg custard tart

Non-PRO English to German Other Cooking / Culinary recipe
Another example from the instructions for use of an oven. To be baked at 160-170°C for 40-50 minutes.
Proposed translations (German)
3 +4 Puddingtörtchen
3 Eiercremetart or Eiercremetorte
2 Milchkuchen

Proposed translations

+4
2 hrs
Selected

Puddingtörtchen

Although my references refer to Portuguese ones, this might still work. Perhaps Englische Puddingtörtchen or similar, if indeed they are?

don't miss the Torre de Belém and the Manueline Monastery of Jeronimós, as well as an authentic pasteis de nata (custard tart) at the ...
www.ebookers.com/products/holidays/ europe/lisbon_2nights_149.html

Puddingtörtchen (Pastéis de Nata). Hier ist das Rezept für die berühmten portugiesischen Puddingtörtchen, die eigentlich keine ...
www.westalgarve.de/docs/rezepte/nachspeisen.html
Peer comment(s):
agree Johanna Timm, PhD : Genau! das sind kleine Mürbeteigtoertchen mit einer Füllung aus gebackenem Pudding
27 mins
danke .... mampf ;-))
agree Harald Moelzer (medical-translator)
57 mins
agree nettranslatorde
1 hr
danke auch ;-)
agree Сергей Лузан
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dankeschön!"
6 mins

Eiercremetart or Eiercremetorte

.
Something went wrong...
9 mins

Milchkuchen

.
Reference:

http://www.gasthaus-widder.ch/south.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search