Feb 19, 2012 14:54
12 yrs ago
1 viewer *
English term
concern
English to Czech
Social Sciences
Management
How to raise concern? = Oznamovací postup, Jak oznámit škodlivé jednání?
You are encouraged to raise concern about any issue or suspiction of malpracitese.
Concerns may also be reported in confidence. Oznámení lze učinit tajně?
You are encouraged to raise concern about any issue or suspiction of malpracitese.
Concerns may also be reported in confidence. Oznámení lze učinit tajně?
Proposed translations
(Czech)
| 4 +3 | upozornit na |
Pavel Mondschein
|
| 4 +1 | (vyvolat) zájem |
Ivan Šimerka
|
| 4 | (vyjádřit své) obavy |
Ales Horak
|
| 4 | znepokojení |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
+3
6 mins
English term (edited):
raise concern
Selected
upozornit na
raise concern = upozornit na
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-19 15:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Celá věta pak zní:
Neváhejte nás upozornit na veškeré problémy či podezření....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-19 15:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
Celá věta pak zní:
Neváhejte nás upozornit na veškeré problémy či podezření....
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
64
(vyjádřit své) obavy
x
+1
27 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
18
(vyvolat) zájem
*
Peer comment(s):
| agree |
jankaisler
: nebo: vzbudit zájem
27 mins
|
|
Díky, Honzo! To je ještě o chlup lepší!
|
6 hrs
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
znepokojení
vyjádřit své znepokojení.....
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-19 21:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
jen pro upřesnění, v tomto kontextu je concern evidentně negativním pocitem člověka, co má příslušný problém oznámit
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-19 21:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
jen pro upřesnění, v tomto kontextu je concern evidentně negativním pocitem člověka, co má příslušný problém oznámit
Something went wrong...